1
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
ที่รัก ตื่นได้แล้ว

2
00:01:23,918 --> 00:01:24,835
พี่ชาย

3
00:01:33,093 --> 00:01:34,345
เคนโกะ ใส่กางเกงของคุณสิ

4
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
อย่า

5
00:01:36,222 --> 00:01:38,432
เคนโกะ ใส่กางเกงของคุณสิ

6
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
เคนโกะ ระวังนะ

7
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
ใส่กางเกงของคุณให้ฉัน

8
00:01:57,660 --> 00:01:59,662
พี่ชายฉันจะช่วยคุณทันที ขอโทษ.

9
00:02:00,329 --> 00:02:02,957
มันไม่สำคัญ คุณยังคงยุ่งอยู่กับการเตรียมสอบ

10
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
ไส้เนื้อราคาถูกมาก

11
00:02:10,005 --> 00:02:15,094
ป.1 คืนนี้แม่อยากกินแฮมเบอร์เกอร์จริงๆ

12
00:02:16,303 --> 00:02:17,972
มันเป็นปัญหามากเกินไป

13
00:02:19,348 --> 00:02:22,768
ไม่ ฉันจะลองเนื้อแฮมเบอร์เกอร์

14
00:02:23,560 --> 00:02:26,021
เนื้อแฮมเบอร์เกอร์ เนื้อแฮมเบอร์เกอร์

15
00:02:44,248 --> 00:02:46,834
ขออภัย กรุณานั่งลง

16
00:02:48,085 --> 00:02:54,675
เนื้อแฮมเบอร์เกอร์ เนื้อแฮมเบอร์เกอร์…

17
00:03:21,660 --> 00:03:23,537
เอ๊ะ? ชายหมูอยู่ไหน?

18
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
ในห้องพยาบาลใช่ไหม?

19
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
ในที่สุดฉันก็เห็นเธอมาโรงเรียน แต่สุดท้ายก็วิ่งไปที่ห้องสุขภาพ

20
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามองว่าอิโนฮาระดูจริงจังขนาดนั้น

21
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
เธอเซ็กซี่เหมือนแม่ของเธอ

22
00:03:46,310 --> 00:03:47,102
แม่ของเธอ?

23
00:03:48,729 --> 00:03:49,688
ได้ยินมานิดหน่อย.

24
00:03:50,314 --> 00:03:52,232
อิโนะฮาระ เซโกะ แม่ของเธอ ยังไงพวกับคนอื่นๆ

25
00:03:52,232 --> 00:03:53,859
ผลก็คือ ฉันตกงานเป็นผู้ประกาศข่าวทางทีวี

26
00:03:54,318 --> 00:03:57,988
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ แต่มันก็นานมาแล้ว

27
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
ธีมของภาพพิมพ์แกะไม้ในปัจจุบันคือชีววิทยาใช่ไหม?

28
00:04:05,078 --> 00:04:05,954
ถูกต้องแล้ว

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
ถ้าอย่างนั้นผลงานของคุณก็สร้างสรรค์จริงๆ

30
00:04:11,101 --> 00:04:12,102
{\an8}<เนื้อแฮมเบอร์เกอร์>

31
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
- มาได้ยังไง?   - ฉันยังอยากถามคุณ

32
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
ไม่สามารถเช็ดออกได้ ไม่สามารถเช็ดออกได้ มันสลักอยู่

33
00:04:31,730 --> 00:04:34,483
ไปห้องพยาบาลดีกว่า

34
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
มีเลือดออก

35
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
อิโนะฮาระอยู่ในห้องพยาบาล

36
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
ตอนนี้มาชิดะไปห้องพยาบาลแล้วด้วย

37
00:05:03,470 --> 00:05:06,723
นี่ไม่ใช่การตั้งค่ามาตรฐานสำหรับการเริ่มต้นความสัมพันธ์ใช่ไหม

38
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
- นี่ควรเป็นทิศทาง - ทิศทางนี้? !

39
00:05:12,396 --> 00:05:14,231
ถ้าคุณอยากบอกฉันว่าทำไม นั่นเป็นเพราะว่านี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

40
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
-ฉันหมายถึง โรงเรียนมัธยมเป็นสถานที่แบบนี้ -ไม่ใช่หรอ?

41
00:05:18,235 --> 00:05:20,404
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมาชิดะเอง

42
00:06:00,986 --> 00:06:04,156
ครูด้านสุขภาพคนนั้นไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

43
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
งั้นฉันจะรออยู่ที่นี่นะ

44
00:06:09,911 --> 00:06:11,538
คุณโง่อะไร?

45
00:06:13,707 --> 00:06:16,626
ว่าแต่คุณเข้ามาเมื่อไหร่คะ?

46
00:06:18,503 --> 00:06:19,588
เมื่อไหร่จะมา?

47
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
ฉันจำไม่ได้ แต่ฉันสามารถรออยู่ที่นี่ได้

48
00:06:25,635 --> 00:06:26,678
ช่างเป็นคนโง่

49
00:06:49,910 --> 00:06:51,369
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำตอนนี้หรือไม่?

50
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
จูบมันเร่าร้อนมาก

51
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
โดยปกติแล้วควรจะก้าวไปอีกขั้น

52
00:06:56,249 --> 00:06:56,958
ก้าวต่อไป? !

53
00:06:57,918 --> 00:07:01,338
แต่ฉันไม่คิดว่ามาชิดะจะรู้วิธีตกหลุมรัก

54
00:07:02,088 --> 00:07:03,882
แต่นี่คือโรงเรียนมัธยม

55
00:07:16,561 --> 00:07:18,230
ปัญหาเหมือนนรก

56
00:07:22,818 --> 00:07:24,820
ผ้าเช็ดหน้าของอิโนะฮาระซังจะสกปรก

57
00:07:25,779 --> 00:07:26,988
ถ้ามันสกปรกก็แค่โยนทิ้งไป

58
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร

59
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
เพราะฉันอยู่คณะเดียวกับคุณ

60
00:07:35,997 --> 00:07:36,957
แค่นั้นแหละ

61
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
ใครๆ ก็พูดไม่ดีกับฉันลับหลังฉัน

62
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
คุณโอเคไหม

63
00:07:48,385 --> 00:07:49,553
คุณจะไม่พักต่อเหรอ?

64
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
ไม่จำเป็น ฉันแค่โดดเรียน

65
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
ทำไมต้องโดดเรียน.

66
00:07:59,437 --> 00:08:01,273
เพราะฉันเกลียดการอยู่ร่วมกับผู้คน

67
00:08:09,906 --> 00:08:11,074
อิโนะฮาระซัง

68
00:08:20,875 --> 00:08:25,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

69
00:08:25,880 --> 00:08:26,840
คุณรอสักครู่

70
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
คุณต้องการทำอะไร

71
00:08:34,639 --> 00:08:38,268
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณน่ากลัว. มันน่ากลัว.

72
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

73
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
เกิดอะไรขึ้น? อะไรวะ?

74
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
คุณวิ่งช้าเกินไปใช่ไหม?

75
00:09:04,461 --> 00:09:05,295
อะไรบนโลกนี้?

76
00:09:11,217 --> 00:09:12,135
ขอบคุณ

77
00:09:14,846 --> 00:09:19,434
ขอบคุณมากสำหรับผ้าเช็ดหน้า ฉันจะล้างมันอย่างดี

78
00:09:22,479 --> 00:09:25,899
ไม่จำเป็น แค่โยนมันทิ้งไป แค่ผ้าเช็ดหน้า

79
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
แค่ผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

80
00:09:29,527 --> 00:09:32,322
ฉันจะคืนให้คุณอย่างแน่นอน รอฉันด้วย

81
00:10:20,370 --> 00:10:21,579
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

82
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
เป็นเขาอีกแล้ว

83
00:11:38,281 --> 00:11:39,449
อย่าวางมัน

84
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
เป็นไปได้ยังไงที่บินได้?

85
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
สมองของคุณมันบ้าใช่มั้ย?

86
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

87
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป

88
00:12:16,277 --> 00:12:20,573
มือของคุณโอเคไหม? วันนี้คุณโชคไม่ดีเกินไปใช่ไหม?

89
00:12:21,074 --> 00:12:23,701
ไม่ วันนี้ฉันโชคดีมาก

90
00:12:28,122 --> 00:12:31,542
- เอาล่ะ ขอฉันทำเนื้อเบอร์เกอร์ก่อน - เยี่ยมมาก.

91
00:12:33,503 --> 00:12:36,172
พี่ชายเนื้อที่คุณซื้ออยู่ที่ไหน?

92
00:12:40,593 --> 00:12:41,803
ฉันลืมว่าต้องวางไว้ที่ไหน

93
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
-ทำไม -ทำไม

94
00:12:44,097 --> 00:12:47,183
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? - ฉันอยากกินเนื้อแฮมเบอร์เกอร์

95
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
-หยิบมันขึ้นมา - ฉันไม่ต้องการมัน

96
00:13:39,777 --> 00:13:41,112
คุณต้องการที่นั่งไหม

97
00:13:42,697 --> 00:13:45,575
ไม่จำเป็น ฉันจะลงทันที

98
00:13:51,455 --> 00:13:55,960
ขออภัยที่รบกวน ขอบคุณครับ

99
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
เจ๋งเลย เป็นไปตามคาดของมาชิดะ

100
00:14:06,053 --> 00:14:08,681
- คุณกำลังพูดถึงใคร? -คุณไม่รู้จักมาชิดะเหรอ?

101
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชายที่แสนดี

102
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
บางคนเรียกเขาว่านักบุญพระเยซู

103
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน มันเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคดทั้งหมด

104
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
ภายนอกเขาดูเหมือนกระต่ายขาวตัวน้อยที่ไร้เดียงสา แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

105
00:14:18,774 --> 00:14:21,444
รู้สึกว่าหน้าเขาเหมาะแก่การทำโมเสกมาก

106
00:14:21,444 --> 00:14:23,654
-ใช่แล้ว -ผู้ต้องสงสัยเอ็ม

107
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
เป็นไปได้มาก

108
00:14:33,889 --> 00:14:35,766
{\an8}＜รื้อออก>

109
00:14:38,310 --> 00:14:41,105
{\an8}<ไม่มีรายการ>

110
00:14:47,261 --> 00:14:48,471
ในที่สุดก็พบคุณ

111
00:14:54,644 --> 00:14:57,188
ขออภัย ผ้าเช็ดหน้าไม่สามารถซักทำความสะอาดได้

112
00:14:57,772 --> 00:15:00,858
ฉันอยากจะซื้ออันใหม่แล้วคืนให้คุณ แต่ฉันเจอแต่อันที่มีรูปแบบคล้ายกันเท่านั้น

113
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
คุณสามารถไปได้

114
00:15:11,577 --> 00:15:13,788
คุณสามารถตามทันโดยไม่ต้องเรียนได้ไหม?

115
00:15:14,664 --> 00:15:15,748
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณใช่ไหม?

116
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
พูดแบบนั้นไม่ได้เช่นกัน

117
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
ทำไมคุณถึงเห็นใจฉัน? หรือคุณมาที่นี่เพื่ออวดความเหนือกว่าของคุณ?

118
00:15:23,089 --> 00:15:26,008
การทรมานนักเรียนที่ไม่ดีเป็นเรื่องสนุกสำหรับนักเรียนชั้นนำ

119
00:15:28,344 --> 00:15:32,556
ฉันเป็นคนวิ่งช้าและผลการเรียนของฉันก็แย่อย่างไม่น่าเชื่อ

120
00:15:33,849 --> 00:15:36,811
เอ๊ะ? ขออภัยแล้ว

121
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
ฉันชอบมันมาก

122
00:15:52,076 --> 00:15:56,455
อะไรนะ ทำไมจู่ๆ คุณถึงกังวลขนาดนี้?

123
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
ฉันชอบที่จะเข้ากับผู้คน

124
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าคุณน่ารำคาญ

125
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
ฉันเกลียดมัน

126
00:16:19,645 --> 00:16:20,896
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม

127
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
คุณรองชอบเข้ากับคนอื่นไหม?

128
00:16:24,859 --> 00:16:26,652
ปัญหานรกอะไร

129
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
คุณวางแผนที่จะก่อตั้งศาสนาหรือไม่?

130
00:16:27,820 --> 00:16:32,408
ไม่ อิโนฮาระบอกว่าเธอเกลียดการเข้าร่วมกับคนอื่น

131
00:16:33,492 --> 00:16:35,578
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้

132
00:16:36,495 --> 00:16:38,164
เธอเป็นเช่นนั้นเสมอมา

133
00:16:40,624 --> 00:16:44,170
ฉันเคยคุยกับเธอครั้งหนึ่งตอนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษา

134
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
ไปเล่นด้วยกันกันเถอะ

135
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
อะไร

136
00:16:59,059 --> 00:17:00,936
อย่าให้คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้คุณ

137
00:17:01,812 --> 00:17:06,942
แต่คงเป็นเพราะแม่ของเธอ

138
00:17:09,945 --> 00:17:13,490
ทำไม ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

139
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
ฉันชอบที่จะเข้ากับผู้คน

140
00:17:17,453 --> 00:17:21,123
สมัยนี้ผมบอกชื่อคนที่ชอบเข้าขากับคนอื่นได้นะ

141
00:17:21,123 --> 00:17:22,875
มันไม่ปกตินะ มาชิดะ

142
00:17:28,380 --> 00:17:31,592
รงค์ ขอบคุณที่มาบอกครับ

143
00:17:57,409 --> 00:17:58,369
ขอบคุณ

144
00:17:58,594 --> 00:18:00,679
{\an8}<การเฉลิมฉลองวันวาเลนไทน์จีน>

145
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มาชิดะ

146
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
คุณอยู่ที่บ้าน

147
00:18:22,935 --> 00:18:25,729
นี่คือเงินค่าอาหารของเดือนนี้

148
00:18:36,573 --> 00:18:40,911
นี่คือโลกที่เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

149
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
สามสิบปีที่เรียกว่าเฮเซ

150
00:18:47,918 --> 00:18:49,336
มันคืออะไรบนโลกนี้?

151
00:18:50,421 --> 00:18:52,172
เกิดอะไรขึ้นกับทัศนคติของคุณ?

152
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
- ฉันขอโทษ. - มันช้ามากที่จะได้น้ำสักแก้ว

153
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
โกรธ

154
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
คุณควรอธิบายให้ฉันชัดเจน

155
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
คุณกำลังมองหาที่ไหน? มองมาที่ฉัน

156
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
เห็นได้ชัดว่ายุคนี้ล่มสลายอย่างต่อเนื่อง

157
00:19:10,232 --> 00:19:14,445
การกลั่นแกล้งความเห็นแก่ตัว

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
เหยียบย่ำชีวิตคนอื่นอย่างไร้เหตุผล

159
00:19:24,830 --> 00:19:26,748
สร้างความสุขของตัวเองบนความเจ็บปวดของผู้อื่น

160
00:19:28,834 --> 00:19:31,086
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลย

161
00:19:42,139 --> 00:19:44,475
โลกเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

162
00:19:51,064 --> 00:19:52,399
โลกนี้…

163
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
ลืมเนื้ออีกแล้ว

164
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
ทำไม?

165
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
น้องสาวทำอะไรคนเดียว?

166
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
อยากเล่นกับเราไหม?

167
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
โบว์ลิ่งล่ะ? โบว์ลิ่ง

168
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
ไปกินข้าวด้วยกันนะ มาทานอาหารด้วยกัน

169
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
เราสามคนจะไปด้วยกันมั้ย?

170
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
เพื่อนของฉันเป็นนางแบบ

171
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
ถูกต้องแล้ว มากับเราไหม?

172
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
- เรากำลังปฏิบัติต่อคุณ -ไปกันเลย.

173
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
- จะไปร้องเพลงเหรอ? - ร้องเพลง?

174
00:20:36,235 --> 00:20:39,112
นั่นอาจเป็นบทสนทนากระบะในตำนานหรือเปล่า?

175
00:20:41,365 --> 00:20:44,326
-โอ้พระเจ้า -โอ้พระเจ้า

176
00:20:44,451 --> 00:20:45,619
-ต้องการอะไรอร่อยๆไหม?   -อืม

177
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
ฉันอยากไปช้อปปิ้ง

178
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
นั่นคือมาชิดะ ชายที่วิ่งเข้ามา

179
00:20:54,336 --> 00:20:58,298
- จากนั้นก็กิน - เยี่ยมมาก.

180
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
ไปกันเถอะ

181
00:21:07,808 --> 00:21:08,684
อยากกินอะไร.

182
00:21:09,184 --> 00:21:11,103
- แล้วพาสต้าล่ะ? -ตกลง.

183
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
นี่ไม่ดีเลย

184
00:21:17,859 --> 00:21:18,527
มากับฉัน

185
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
อะไรนะ คุณเป็นใคร?

186
00:21:22,155 --> 00:21:25,826
ฉันเสียใจ. เธอมีความสำคัญมากสำหรับฉัน

187
00:21:31,915 --> 00:21:34,876
ลืมไปเถอะ ไปหาสาวอื่นดีกว่า

188
00:21:37,671 --> 00:21:42,092
ดูเหมือนเธอจะมาจากโรงเรียนเดียวกับเรา

189
00:21:43,635 --> 00:21:45,512
มันไม่สำคัญมากจนฉันไม่ได้สังเกตเลย

190
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
ไม่ได้สังเกตเลย

191
00:21:49,558 --> 00:21:52,477
สองคนนี้เริ่มพัฒนาขึ้นจริงๆ

192
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
เราสองคนยังอยู่ที่นี่กินของทอดเสียบไม้

193
00:21:58,275 --> 00:22:02,279
- เยาวชนกำลังจะจากไป - ถูกต้อง.

194
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
- แต่วันนี้ฉันเพิ่งมีแฟน - ไม่มีเหรอ?

195
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
ให้ตายเถอะ นี่มันวัยรุ่นชัดๆ

196
00:22:08,702 --> 00:22:11,204
ถูกต้องแล้ว วัยเยาว์มันแย่มาก

197
00:22:16,710 --> 00:22:17,919
รอสักครู่

198
00:22:19,045 --> 00:22:20,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่าสนใจธุรกิจของคุณเอง

199
00:22:22,591 --> 00:22:25,302
คุณอยากจะทำอะไรบนโลกนี้? น่าเสียดายที่คุณพูดแบบนั้นได้

200
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
แบบนั้นเหรอ? ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

201
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรไปกับพวกเขา

202
00:22:32,350 --> 00:22:34,394
ขอโทษที ฉันอาจจะดูแลมากเกินไป

203
00:22:35,770 --> 00:22:36,980
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

204
00:22:39,649 --> 00:22:41,443
คุณแค่บอกว่าฉันสำคัญสำหรับคุณใช่ไหม?

205
00:22:41,610 --> 00:22:42,777
นั่นหมายความว่าอะไร

206
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
มันหมายความว่าอะไร?

207
00:22:45,322 --> 00:22:46,781
เดี๋ยวก่อน ฉันสับสนนิดหน่อย

208
00:22:47,657 --> 00:22:51,077
มันไม่ได้หมายความว่า "สำคัญมาก" เหรอ?

209
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
ไม่ ฉันยังไม่เข้าใจ

210
00:22:53,914 --> 00:22:58,210
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุดพูดเรื่องแบบนั้น ฉันไม่เข้าใจมันเหมือนกัน

211
00:22:59,085 --> 00:23:01,588
เดี๋ยวอย่าเข้าใจฉันผิด

212
00:23:01,796 --> 00:23:04,966
ขอผมทำให้มันชัดเจนก่อน ฉันแค่อยากจะทานอาหาร

213
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
ครอบครัวของคุณยากจนมากใช่ไหม?

214
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
คนปกติจะถามแบบนั้นเหรอ?

215
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
ไม่ได้จริงๆ

216
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
ฉันควรใส่มันอย่างไร? ฉันแค่ประหยัดเงินค่าอาหาร

217
00:23:17,187 --> 00:23:17,938
ทำไม

218
00:23:21,608 --> 00:23:24,611
ฉันมีป้าของญาติอยู่ที่ลอนดอน

219
00:23:26,029 --> 00:23:28,782
ถามว่าอยากเรียนที่นั่นไหม

220
00:23:43,797 --> 00:23:44,881
ให้ฉันถาม

221
00:23:47,384 --> 00:23:49,844
มาชิดะเป็นคนแบบไหน?

222
00:23:50,679 --> 00:23:54,641
ว้าว เมื่อไม่กี่ปีก่อนที่คุณคุยกับฉันครั้งสุดท้าย

223
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
ไม่เจอกันนานอิโนะฮาระ

224
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
เขาเป็นคนแบบไหน

225
00:24:03,650 --> 00:24:04,567
เป็นคนนิสัยเสีย

226
00:24:06,111 --> 00:24:07,570
ล้อเล่นนะ

227
00:24:09,572 --> 00:24:10,824
แต่มันไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?

228
00:24:11,091 --> 00:24:13,510
{\an8}＜ลอนดอนไกด์ประวัติศาสตร์อังกฤษ>

229
00:24:15,286 --> 00:24:18,248
เขามักจะใส่ใจเรื่องของคนอื่นเสมอ

230
00:24:29,384 --> 00:24:30,427
คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

231
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
ใช่

232
00:24:33,346 --> 00:24:35,223
นั่นเป็นคำชมเชย เขาไม่มีสติที่ถูกต้อง

233
00:24:39,811 --> 00:24:41,479
แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจ

234
00:24:41,938 --> 00:24:43,773
คุณสนใจคนอื่นจริงๆ

235
00:24:45,859 --> 00:24:48,862
ไม่ ฉันไม่สนใจเขา

236
00:24:49,320 --> 00:24:53,533
เมื่อวานมาชิดะก็ถามฉันเกี่ยวกับคุณด้วย

237
00:24:55,493 --> 00:24:56,494
คุณต้องการใช้มันไหม?

238
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
ไม่จำเป็น

239
00:25:12,385 --> 00:25:13,052
ขอบคุณ

240
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
ครั้งต่อไปให้ฉันยืม

241
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
มาแต่งหน้าด้วยกันเถอะ

242
00:25:20,435 --> 00:25:22,145
แล้วผ่านวัยเยาว์เวรนี้ไปซะ

243
00:25:25,440 --> 00:25:27,233
มาพูดถึงความรักกันก่อน

244
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
ยังไงซะเราก็อาศัยอยู่ใกล้กัน

245
00:25:45,043 --> 00:25:48,254
ฉันอยากจะซื้ออันใหม่แล้วคืนให้คุณ แต่ฉันเจอแต่อันที่มีรูปแบบคล้ายกันเท่านั้น

246
00:25:52,884 --> 00:25:54,594
มีความคล้ายคลึงกันอย่างไร?

247
00:26:50,708 --> 00:26:52,502
{\an8}＜ฉันชอบเธอ ช่วยเดทกับฉันหน่อยสิ>

248
00:26:52,585 --> 00:26:53,920
{\an8}＜ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่สนามเด็กเล่น>

249
00:27:18,720 --> 00:27:19,637
ขอโทษ

250
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
แม้ว่าคุณจะเขียนในจดหมายว่าต้องการออกเดทกับฉัน

251
00:27:23,641 --> 00:27:26,060
แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องการออกเดทมากนัก

252
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
แต่ฉันชอบคุณนิชิโนะซัง

253
00:27:34,485 --> 00:27:37,947
ไม่ ไม่ ผิดโดยสิ้นเชิง

254
00:27:39,157 --> 00:27:41,826
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

255
00:27:44,495 --> 00:27:46,247
นั่นเขียนเพื่ออิโนะฮาระ

256
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
อะไรนะ? มันทำให้ฉันกลัวแทบตายจริงๆ

257
00:27:54,630 --> 00:27:57,508
ช่วงนี้คุณกับอิโนะฮาระสนิทกันมากไม่ใช่เหรอ?

258
00:27:58,217 --> 00:28:00,511
ฉันใส่ใจมันมาตลอด แต่ฉันวางมันผิดที่

259
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหงุดหงิด

260
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
มันล้มเหลวตรงไหน?

261
00:28:11,564 --> 00:28:12,690
ทุกคนผิดหวัง

262
00:28:14,776 --> 00:28:18,738
ไม่มีสถานะในโรงเรียน ไม่มีบุคลิกภาพ

263
00:28:20,615 --> 00:28:25,203
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยมองฉันในฐานะผู้ชาย

264
00:28:27,455 --> 00:28:30,875
แต่จดหมายฉบับนี้คือความจริงใจของคุณใช่ไหม?

265
00:28:32,251 --> 00:28:34,337
ฉันมีความสุขมากเมื่อได้รับมัน

266
00:28:34,962 --> 00:28:38,216
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เขียนถึงคุณ

267
00:28:41,052 --> 00:28:43,638
เพราะคุณเขียนอย่างจริงใจ

268
00:28:43,638 --> 00:28:44,722
ฉันก็มีความสุข

269
00:28:58,069 --> 00:29:00,655
ฉันชอบคุณ. กรุณาเดทกับฉัน

270
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
ได้โปรด

271
00:29:08,871 --> 00:29:09,747
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

272
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
คนธรรมดาคงจะหลีกเลี่ยงใช่ไหมล่ะ?

273
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
ได้โปรด

274
00:29:18,172 --> 00:29:22,093
ว่าฉันที่กำลังเดทอยู่และของ...

275
00:29:22,301 --> 00:29:25,096
รอสักครู่ อย่าเพิ่งตอบนะ

276
00:29:26,013 --> 00:29:28,516
ครั้งเดียว ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว

277
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
คุณไปเดทกับฉันได้ไหม

278
00:29:31,894 --> 00:29:32,812
ได้โปรด

279
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
เขาจริงจัง

280
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
อิโนะฮาระซัง ถ้าคุณไม่ต้องการ

281
00:29:41,779 --> 00:29:43,364
ทางที่ดีควรปฏิเสธเขาอย่างสุดชีวิต

282
00:29:43,990 --> 00:29:46,701
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะปฏิเสธ คุณโง่คุณเด็กเหลือขอ

283
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
ได้โปรด

284
00:29:54,250 --> 00:29:55,209
แล้ว…

285
00:29:56,919 --> 00:29:58,379
อยู่ด้วยกันแค่สามคน

286
00:30:00,047 --> 00:30:01,048
ที่นั่น

287
00:30:01,048 --> 00:30:02,425
อิโนะฮาระ

288
00:30:04,176 --> 00:30:04,719
รีบหน่อย

289
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
ให้คุณรอเป็นเวลานาน

290
00:30:07,179 --> 00:30:09,056
กรุณายอมรับมัน

291
00:30:10,600 --> 00:30:11,434
ขอบคุณ

292
00:30:11,976 --> 00:30:15,605
แต่ก็ลำบากที่จะถือมันไว้ตลอดเวลา ฉันจะเก็บมันไว้ในล็อคเกอร์หยอดเหรียญข้างสถานี

293
00:30:15,730 --> 00:30:17,940
แล้วทำไมผมต้องซื้อมันล่ะ?

294
00:30:26,741 --> 00:30:29,035
ขอโทษ ฉันขอให้คุณมากับฉัน

295
00:30:31,162 --> 00:30:32,413
ไม่เป็นไรกับฉัน

296
00:30:33,539 --> 00:30:35,374
อิโนะฮาระซังคือคนนั้น ใช่ไหมล่ะ?

297
00:30:42,506 --> 00:30:47,595
เพราะฉันคิดว่าถึงแม้ฉันจะปฏิเสธ แต่ฉันควรจะทำความรู้จักกับเขาก่อน

298
00:30:50,806 --> 00:30:53,934
อิโนะฮาระซัง คุณเกลียดการอยู่ท่ามกลางผู้คนจริงๆเหรอ?

299
00:30:56,812 --> 00:30:58,647
มานี่เร็ว.

300
00:31:00,107 --> 00:31:00,775
คุณสบายดีไหม? ไปกันเลย

301
00:31:04,779 --> 00:31:06,864
- มันสวย. - จริงหรือ?

302
00:31:07,365 --> 00:31:08,657
ลองสิ่งนี้

303
00:31:09,408 --> 00:31:10,117
ดูดี

304
00:31:10,785 --> 00:31:11,494
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

305
00:31:13,079 --> 00:31:15,122
- อ่า นี่เป็นรุ่นเดียวกัน - ใช่มั้ย?

306
00:31:15,456 --> 00:31:16,540
ไม่เลวไม่เลว

307
00:31:20,044 --> 00:31:20,503
นี้...

308
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
ฉันจะได้รับมัน

309
00:31:29,929 --> 00:31:31,514
-ไม่เป็นไร. -ใช้ได้.

310
00:31:33,724 --> 00:31:35,559
อิโนฮาระให้

311
00:31:37,186 --> 00:31:38,771
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? -แน่นอน

312
00:31:40,272 --> 00:31:41,398
ขอบคุณ

313
00:31:52,284 --> 00:31:52,993
เจ๋งเลย

314
00:31:55,663 --> 00:31:58,791
เจ๋งเลย เข่าดูเป็นมืออาชีพมาก

315
00:31:59,583 --> 00:32:00,334
ถูกต้อง

316
00:32:00,793 --> 00:32:01,752
ไม่สนใจ ไม่สนใจ

317
00:32:03,838 --> 00:32:05,381
เอาล่ะอิโนะฮาระ

318
00:32:08,843 --> 00:32:10,678
การมีความรักรู้สึกอย่างไร?

319
00:32:11,679 --> 00:32:13,305
มันแตกต่างจากความชอบอื่น ๆ อย่างไร?

320
00:32:15,891 --> 00:32:17,810
ไม่เคยชอบผู้หญิงเลยเหรอ?

321
00:32:19,186 --> 00:32:22,815
ดังนั้นฉันจึงไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ คุณบอกฉันได้ไหม?

322
00:32:23,941 --> 00:32:24,692
แค่นั้นแหละ

323
00:32:29,196 --> 00:32:32,408
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าความรักก็เหมือนกับความรักอื่นๆ

324
00:32:32,950 --> 00:32:34,869
อาจจะด้วยโอกาสบางอย่าง

325
00:32:35,411 --> 00:32:40,666
ความรู้สึกจะระเบิดและตกหลุมรักราวกับเวทมนตร์

326
00:32:41,917 --> 00:32:44,420
ไม่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

327
00:32:48,048 --> 00:32:50,175
เยี่ยมมาก

328
00:32:54,597 --> 00:32:57,641
ถึงเวลาที่นิชิโนะจะแสดงทักษะของเขาแล้ว

329
00:33:00,728 --> 00:33:02,771
อะไรจะเป็นโอกาส?

330
00:33:03,522 --> 00:33:04,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร

331
00:33:06,150 --> 00:33:11,322
ความรู้สึกที่ชื่นชอบก็ระเบิดออกมา โอกาสที่จะตกหลุมรักคืออะไร?

332
00:33:16,243 --> 00:33:20,080
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

333
00:33:21,498 --> 00:33:23,375
ดี

334
00:33:34,678 --> 00:33:37,306
เฮ้ นี่นิชิโนะไม่ใช่เหรอ?

335
00:33:38,098 --> 00:33:39,892
นู๋น้อย ไม่เจอกันนานเลย

336
00:33:39,933 --> 00:33:41,894
- ไม่เจอกันนาน. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

337
00:33:42,436 --> 00:33:42,978
กับเพื่อน…

338
00:33:44,146 --> 00:33:45,647
กับผู้หญิงเหรอ? จริงหรือเท็จ

339
00:33:45,731 --> 00:33:47,649
- ไม่ เธอไม่ใช่... - เธอไม่มีอะไรเลย

340
00:33:48,317 --> 00:33:51,945
ลองคิดดูว่าคนแบบคุณจะมีแฟนได้อย่างไร?

341
00:33:52,071 --> 00:33:55,491
- เขาเป็นเพียงคนแคระในที่สุด -คุณคิดอย่างนั้นนะคนแคระ?

342
00:33:55,741 --> 00:33:57,159
เจ้าตัวน้อย…

343
00:33:59,745 --> 00:34:03,957
เขาคือบุคคลสำคัญ โปรดอย่าปฏิบัติต่อเขาเช่นนี้

344
00:34:06,210 --> 00:34:06,919
ปล่อยไป

345
00:34:07,169 --> 00:34:10,047
อะไรนะ? ผู้ชายคนนี้แปลกมาก

346
00:34:10,297 --> 00:34:11,673
ดูเหมือนคุณจะตกอยู่ในอันตราย

347
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
ไปกันเถอะ

348
00:35:04,810 --> 00:35:08,272
ในที่สุดฉันก็เอาชนะมาจิดะคุงได้

349
00:35:12,818 --> 00:35:15,529
มาชิดะ

350
00:35:26,790 --> 00:35:27,833
ฉันจะได้รับมัน

351
00:35:37,885 --> 00:35:41,597
อิโนะฮาระ คุณชอบมาชิดะไหม?

352
00:35:42,180 --> 00:35:46,977
ทำไมคุณถาม? ฉันไม่ชอบอะไร...

353
00:35:47,269 --> 00:35:51,023
ฉันชอบมาชิดะมาก

354
00:35:51,565 --> 00:35:54,192
อยากสารภาพอีกมั้ย?

355
00:35:54,943 --> 00:35:58,280
แต่พูดถึงมันอาจเป็นโชคชะตาที่ฉันวางจดหมายผิดในตอนแรก...

356
00:35:58,572 --> 00:35:59,740
-นั่น...

357
00:36:01,408 --> 00:36:04,995
ฉันขอโทษเกี่ยวกับความสัมพันธ์

358
00:36:10,751 --> 00:36:13,879
อย่าพูดว่าขอโทษ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

359
00:36:16,256 --> 00:36:18,091
แต่ฉันอยากจะจริงจังกับมัน

360
00:36:19,009 --> 00:36:21,428
นี่เป็นผลมาจากการคิดอย่างจริงจังของฉัน

361
00:36:26,475 --> 00:36:27,976
นี่จะโหดร้ายยิ่งกว่านี้อีก

362
00:36:36,652 --> 00:36:37,319
ขอบคุณ

363
00:36:41,448 --> 00:36:47,496
ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครเต็มใจที่จะจริงจังกับคนแบบฉันเลย

364
00:36:50,916 --> 00:36:55,504
แค่นี้ก็รู้สึกเหมือนกำลังก้าวไปข้างหน้า

365
00:37:25,784 --> 00:37:28,578
นิชิโนะซังกลับมาแล้ว

366
00:37:31,289 --> 00:37:32,082
แค่นั้นแหละ

367
00:37:35,168 --> 00:37:39,756
เรื่องการออกเดทฉันปฏิเสธเขาหลังจากคิดอย่างรอบคอบแล้ว

368
00:37:44,219 --> 00:37:46,680
แม้ว่าความคิดของนิชิโนะซังจะมีความสำคัญมากก็ตาม

369
00:37:47,848 --> 00:37:50,392
แต่ความคิดของอิโนะฮาระซังก็สำคัญมากเช่นกัน

370
00:37:50,976 --> 00:37:53,103
ฉันไม่รู้

371
00:37:56,565 --> 00:37:59,443
จะพูดอะไรตอนนี้

372
00:38:03,405 --> 00:38:04,114
ขอโทษ

373
00:38:15,667 --> 00:38:18,503
คุณสวยมาก

374
00:38:21,548 --> 00:38:26,011
ฉันไม่เคยเห็นคนสวยขนาดนี้มาก่อน

375
00:38:27,971 --> 00:38:31,474
อิโนะฮาระซัง ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

376
00:38:37,522 --> 00:38:40,650
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

377
00:38:44,196 --> 00:38:46,114
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

378
00:38:49,326 --> 00:38:52,370
มาชิดะ มีความลึกลับเกี่ยวกับคุณมากเกินไป

379
00:39:22,692 --> 00:39:23,610
ไม่มีอีกแล้ว

380
00:39:27,072 --> 00:39:28,657
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

381
00:39:30,283 --> 00:39:31,576
มาชิดะ

382
00:39:37,582 --> 00:39:40,961
มาชิดะ คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

383
00:39:42,045 --> 00:39:44,923
ถ้าเป็นละครรักคุณควรแต่งงานซะตอนนี้

384
00:39:54,474 --> 00:39:56,184
มือนั้นควรจะเป็นธรรมชาติมากกว่านี้

385
00:39:56,518 --> 00:39:58,561
มือนั้นไม่ได้อยู่ตรงนั้น

386
00:39:58,603 --> 00:40:00,480
ยังไม่ถูก ยังไม่ถูก

387
00:40:01,231 --> 00:40:03,650
ไม่ คิดใหม่อีกครั้ง

388
00:40:04,526 --> 00:40:06,444
ขอให้เสี่ยวอันเข้ามาแทนที่เขา

389
00:40:06,820 --> 00:40:07,612
รุ่นนี้ไม่ดีครับ

390
00:40:07,654 --> 00:40:09,614
- มันเป็นที่ของคุณแอน - มันเป็นที่ของคุณ - มันเป็นที่ของคุณ

391
00:40:12,200 --> 00:40:13,159
เซียวอันพร้อมที่จะเล่นแล้ว

392
00:40:14,244 --> 00:40:15,370
ขออภัย

393
00:40:17,330 --> 00:40:18,748
- เอาใหม่ -รอที่นี่สักครู่

394
00:40:18,915 --> 00:40:19,624
มาเลย

395
00:40:20,417 --> 00:40:22,502
ตกลง ตกลง

396
00:40:27,132 --> 00:40:29,509
สุดยอดมาก

397
00:40:48,570 --> 00:40:49,487
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

398
00:40:52,365 --> 00:40:53,116
เลิกกันเถอะ

399
00:40:55,869 --> 00:40:57,745
ถูกต้องแล้ว

400
00:40:58,830 --> 00:41:00,999
ปกติฉันจะยุ่งมากกับการถ่ายรูปและสิ่งต่างๆ

401
00:41:02,584 --> 00:41:03,418
ลาก่อน

402
00:41:21,769 --> 00:41:23,188
นั่นมันมาชิดะซัง

403
00:41:53,051 --> 00:41:55,345
ผู้ชายคนนั้นช่างเหลือเชื่อ

404
00:41:56,846 --> 00:41:59,682
มันเหมือนกับการปฏิบัติต่อมนุษย์ทุกคนเหมือนเป็นครอบครัวของคุณเอง

405
00:42:25,833 --> 00:42:29,754
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

406
00:42:30,672 --> 00:42:32,507
ฉันเห็นคุณไม่กระตือรือร้นดังนั้น...

407
00:42:35,218 --> 00:42:37,095
-ไม่ -แล้วฉันจะซื้ออีกอัน

408
00:42:38,179 --> 00:42:39,681
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

409
00:42:42,266 --> 00:42:44,894
คุณจะใจดีกับทุกคนได้อย่างไร?

410
00:42:48,272 --> 00:42:52,694
จัดลำดับความสำคัญของผู้อื่นมากกว่าตัวคุณเอง ราวกับว่าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น

411
00:42:54,445 --> 00:42:56,197
ทุกคนเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

412
00:43:02,245 --> 00:43:03,454
ตอนที่ฉันอยู่กับมาชิดะซัง

413
00:43:04,664 --> 00:43:06,958
คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้ดี

414
00:43:07,417 --> 00:43:10,753
ไม่ ฉันเองที่ทำมันไม่ดี

415
00:43:14,257 --> 00:43:16,634
มาบอกความจริงกับอิโนะฮาระซังกันเถอะ

416
00:43:25,476 --> 00:43:29,689
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันตกลงไปในบ่อน้ำและหัวกระแทก

417
00:43:29,856 --> 00:43:31,357
จากนั้นก็เสียชีวิต

418
00:43:36,654 --> 00:43:38,823
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

419
00:43:42,118 --> 00:43:44,537
ไม่ควรจะบอกว่าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

420
00:43:55,757 --> 00:44:00,803
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำมันได้ดีไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

421
00:44:01,888 --> 00:44:05,767
แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกได้ถึงความอบอุ่นของทุกคนจริงๆ

422
00:44:09,645 --> 00:44:11,272
มันไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

423
00:44:11,981 --> 00:44:13,983
แต่ขอเป็นกำลังใจให้นะ

424
00:44:21,616 --> 00:44:25,411
รอก่อน อย่าทำแบบนี้อีก

425
00:44:25,995 --> 00:44:26,704
ทำไม

426
00:44:27,914 --> 00:44:29,123
ยังถามว่าทำไม

427
00:44:30,166 --> 00:44:32,460
คุณสามารถทำสิ่งนี้กับผู้หญิงที่คุณชอบเท่านั้น

428
00:44:32,793 --> 00:44:33,586
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

429
00:44:33,961 --> 00:44:39,342
ถูกต้องแล้ว ทำไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้เลย?

430
00:44:39,842 --> 00:44:40,927
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ "เจ้าชู้" อีกบ้าง?

431
00:44:41,135 --> 00:44:43,804
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะใคร คนงี่เง่า?

432
00:44:43,971 --> 00:44:44,847
รอสักครู่

433
00:44:45,223 --> 00:44:48,851
การชอบผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร? แท้จริงแล้วความชอบคืออะไร?

434
00:44:50,519 --> 00:44:52,355
คุณควรกลับไปที่บ่อน้ำดีกว่า

435
00:45:10,331 --> 00:45:11,749
มันมีกลิ่นหอมมาก

436
00:45:12,959 --> 00:45:14,710
นิโคลให้ฉันถามคุณ

437
00:45:15,127 --> 00:45:18,005
คุณคิดอย่างไรถ้ามีเด็กผู้ชายมาจับหัวคุณ?

438
00:45:20,258 --> 00:45:21,092
ทำไมจู่ๆถึงถามแบบนี้ล่ะ?

439
00:45:21,968 --> 00:45:23,261
นี่เป็นเรื่องปกติมากใช่ไหม?

440
00:45:27,056 --> 00:45:28,933
เป็นไปได้ยังไง?

441
00:45:32,186 --> 00:45:34,772
ไม่ควรพูดถึงหัวข้อประเภทนี้จะดีกว่า

442
00:45:37,233 --> 00:45:39,402
แค่นั้นแหละ

443
00:45:40,736 --> 00:45:45,408
อันที่จริงถ้านิโคลถูกเด็กผู้ชายสัมผัส

444
00:45:47,285 --> 00:45:50,413
พี่ชายของฉันก็มีความรู้สึกผสมปนเปอยู่ในใจ

445
00:45:51,247 --> 00:45:52,790
แน่นอน

446
00:45:58,504 --> 00:46:02,550
แล้วค่อยศึกษางานนี้ต่อไปครับ

447
00:46:02,800 --> 00:46:03,551
หลังเลิกเรียน

448
00:46:03,718 --> 00:46:05,011
ยืนขึ้น

449
00:46:26,198 --> 00:46:28,409
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อรุ่นพี่โดยเฉพาะ

450
00:46:29,535 --> 00:46:33,581
คุณคิดอย่างไร? ไข่ถูกสร้างเป็นรูปหัวใจ

451
00:46:39,003 --> 00:46:41,464
ฉันยังทำให้ไส้กรอกดูเหมือนปลาหมึกยักษ์ด้วย

452
00:46:44,717 --> 00:46:46,385
น่ารังเกียจ

453
00:46:47,053 --> 00:46:50,556
ถ้าเป็นละครรักไอดอล คุณคงให้กำเนิดลูกสองคนไปนานแล้ว

454
00:46:52,725 --> 00:46:54,977
ทำไมฉันไม่เคยเห็นละครไอดอลแบบนี้มาก่อน?

455
00:46:56,520 --> 00:46:57,229
ผู้อาวุโส

456
00:46:59,482 --> 00:47:01,942
มาชิดะไม่ได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหาร

457
00:47:02,276 --> 00:47:05,654
ไม่อนุญาตให้กิน ไม่อนุญาตให้กิน ไม่อนุญาตให้กิน ไม่อนุญาตให้กิน

458
00:47:09,700 --> 00:47:10,785
ไม่...

459
00:47:11,619 --> 00:47:12,661
อร่อยมั้ย?

460
00:47:14,330 --> 00:47:15,164
อร่อยมาก

461
00:47:15,456 --> 00:47:19,210
จริงเหรอ? แล้วแตะหัวฉัน

462
00:47:24,298 --> 00:47:25,633
มาชิดะ…

463
00:47:28,302 --> 00:47:30,137
โกรธมากจริงๆ

464
00:47:31,222 --> 00:47:34,058
ขออภัย ฉันไม่สามารถคิดตรงได้

465
00:47:34,225 --> 00:47:35,142
นั่งลง

466
00:47:38,854 --> 00:47:41,106
ครั้งนี้จบยากหน่อย

467
00:47:42,983 --> 00:47:47,321
เมื่อเทียบกับปรมาจารย์ความรักแบบนั้น คนอย่างเขามีแนวโน้มที่จะได้รับความโปรดปรานมากกว่า

468
00:47:47,613 --> 00:47:51,325
ใครๆ ก็หลอกคนอื่น โดยเฉพาะผู้ใหญ่

469
00:47:52,451 --> 00:47:55,996
แน่นอนว่าไม่มีใครเข้าใจว่าความรักคืออะไร

470
00:47:57,373 --> 00:48:04,964
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณนอกใจเธอและเธอก็กำลังตามหาความรักที่แท้จริงของเธอด้วย

471
00:48:08,008 --> 00:48:13,514
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนั้นต่อหน้าฉัน

472
00:48:14,431 --> 00:48:17,101
แล้วฉันขอโทษจริงๆ

473
00:48:24,358 --> 00:48:27,987
ฉันไม่เข้าใจการโกงเลย

474
00:48:33,075 --> 00:48:37,496
อีกไม่นานก็จะถึงวันเกิดของเราแล้ว

475
00:48:40,624 --> 00:48:42,584
ฟังอย่างระมัดระวัง

476
00:48:43,168 --> 00:48:45,087
เงียบๆ. เงียบๆ.

477
00:48:46,380 --> 00:48:51,260
ใครอยากให้ของขวัญต้องจับสลากก่อน

478
00:48:54,513 --> 00:48:56,056
ไม่

479
00:48:56,598 --> 00:49:01,103
หากคุณไม่ถูกลอตเตอรีคุณไม่สามารถให้ของขวัญได้หรือ?

480
00:49:02,062 --> 00:49:04,440
โลกกำลังแย่ลง

481
00:49:16,827 --> 00:49:19,163
ผู้อาวุโสมากินไข่กันเถอะ

482
00:49:21,165 --> 00:49:23,167
ขออภัย

483
00:49:23,792 --> 00:49:25,169
ขออภัย ขออภัย

484
00:49:32,593 --> 00:49:34,011
ขอบคุณครับ คุณมาชิดะซัง

485
00:49:34,344 --> 00:49:36,597
ฉันได้ยินมาว่าซูซูกิคุงคุณได้เป็นสมาชิกของทีมหลักแล้ว

486
00:49:37,639 --> 00:49:38,932
คุณรู้ได้อย่างไร

487
00:49:39,183 --> 00:49:42,853
ขอแสดงความยินดี ท้ายที่สุดคุณทำงานหนักมาก

488
00:49:45,439 --> 00:49:46,273
ขอบคุณ

489
00:49:56,617 --> 00:50:00,037
ทำไมรุ่นพี่มาชิดะถึงไม่สนใจฉันเลย? เกิดอะไรขึ้น?

490
00:50:00,204 --> 00:50:01,538
เขายังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่า? เขายังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?

491
00:50:01,830 --> 00:50:03,540
ในที่สุดหางของสุนัขจิ้งจอกก็ถูกเปิดเผย

492
00:50:03,665 --> 00:50:09,088
-ยังไงก็ตาม คุณรู้มาตลอดว่าเรากำลังเฝ้าดูอยู่ที่นี่? มันน่ากลัว. -จริงหรือ?

493
00:50:09,421 --> 00:50:14,093
รุ่นพี่อิโนะฮาระ ฉันอยากสารภาพรักกับรุ่นพี่มาชิดะ อย่าเกลียดฉัน

494
00:50:19,014 --> 00:50:24,186
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

495
00:50:31,151 --> 00:50:33,403
คนต่อไปจะเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

496
00:50:33,529 --> 00:50:35,030
-เด็กชาย -เด็กหญิง

497
00:50:37,282 --> 00:50:41,370
ถ้าเราเป็นเด็กผู้ชาย เราก็เล่นเบสบอลซ่อนหาด้วยกันได้

498
00:50:52,923 --> 00:50:53,757
อิโนะฮาระซัง

499
00:50:57,010 --> 00:50:58,011
มาชิดะ

500
00:50:59,680 --> 00:51:04,768
ไม่นะ มาชิดะซัง ทำไมคุณกลับมาช้าจัง?

501
00:51:07,437 --> 00:51:10,065
เกิดอะไรขึ้น?

502
00:51:11,775 --> 00:51:13,360
อะไร

503
00:51:14,945 --> 00:51:15,529
อะไรอะไร

504
00:51:15,779 --> 00:51:17,406
นี่คือสิ่งที่ผมอยากถามใช่ไหม?

505
00:51:18,073 --> 00:51:19,908
อิโนะฮาระซังมาทำอะไรที่นี่?

506
00:51:20,492 --> 00:51:22,536
แม้ว่าจะดีใจที่ได้พบคุณ

507
00:51:25,122 --> 00:51:26,582
มีความสุข?

508
00:51:29,710 --> 00:51:32,296
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ

509
00:51:33,422 --> 00:51:37,509
ลืมไปเถอะ มันไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม้ว่ามันจะไม่สำคัญก็ตาม

510
00:51:37,968 --> 00:51:41,513
แต่วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

511
00:51:42,055 --> 00:51:43,932
โปรดอธิบายให้ฉันฟังด้วย

512
00:51:44,850 --> 00:51:45,309
วันนี้?

513
00:51:51,231 --> 00:51:52,232
ไม่มีอะไรพิเศษ

514
00:51:55,110 --> 00:51:59,656
จริงเหรอ? ดูเหมือนว่าคุณจะแกล้งทำเป็นตะลึง

515
00:52:01,533 --> 00:52:06,913
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับธุรกิจของเราในอนาคต?

516
00:52:07,956 --> 00:52:08,999
คุณกำลังพูดถึงอะไร

517
00:52:12,169 --> 00:52:15,714
ได้โปรดมาชิดะช่วยบอกฉันให้ชัดเจนหน่อย

518
00:52:16,048 --> 00:52:20,218
ตอนนี้ฉันแทบจะเป็นบ้าแล้ว แม้ว่าฉันจะ...

519
00:52:20,427 --> 00:52:23,180
แต่ตอนนี้มันกำลังจะบ้าไปแล้วจริงๆ

520
00:52:23,889 --> 00:52:24,890
กล่าวคือ…

521
00:52:26,141 --> 00:52:28,101
คือว่า?

522
00:52:29,436 --> 00:52:35,108
ฉันไม่พอใจคุณมาก ฉันไม่พอใจมาชิดะซังมาก

523
00:52:38,070 --> 00:52:39,821
ราตรีสวัสดิ์

524
00:52:46,953 --> 00:52:49,206
- อร่อย - เยี่ยมมาก

525
00:52:55,420 --> 00:52:58,215
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

526
00:53:10,727 --> 00:53:11,645
สวัสดี

527
00:53:12,479 --> 00:53:15,148
ฉันเป็นนักข่าวจากนิตยสารบันเทิงเชส

528
00:53:16,983 --> 00:53:18,443
ฉันเพิ่งถ่ายรูปคุณสองคน

529
00:53:19,778 --> 00:53:22,072
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคนคืออะไร?

530
00:53:38,421 --> 00:53:41,133
มันสิ้นหวังจริงๆ

531
00:53:42,801 --> 00:53:45,053
พวกเขาทั้งหมดเป็นขยะ

532
00:54:03,238 --> 00:54:04,072
ยินดีต้อนรับกลับมา

533
00:54:06,324 --> 00:54:08,201
ยูตะเพิ่งหลับไป

534
00:54:11,580 --> 00:54:13,498
ในที่สุดฉันก็ได้รับข่าวใหญ่บางอย่าง

535
00:54:13,957 --> 00:54:15,959
นักแสดงหญิงหนานลี่หัวโกง

536
00:54:16,293 --> 00:54:18,420
แม้ว่าเธอจะดูไร้เดียงสา แต่จริงๆ แล้วเธอก็เป็นคนขี้โกง

537
00:54:19,963 --> 00:54:23,049
เท่านี้ฉันก็มีชีวิตที่มั่นคงได้

538
00:54:25,802 --> 00:54:26,845
ฉันกล่าวว่า

539
00:54:28,138 --> 00:54:30,765
อะไรจะสนุกขนาดนี้?

540
00:54:38,648 --> 00:54:39,608
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนงานล่ะ?

541
00:54:42,402 --> 00:54:44,988
เดิมทีคุณไม่อยากทำงานด้านวรรณกรรมใช่ไหม?

542
00:54:45,488 --> 00:54:47,782
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยงานประเภทนี้ตลอดเวลา

543
00:54:49,784 --> 00:54:50,827
งานแบบนี้เหรอ?

544
00:54:52,037 --> 00:54:54,039
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

545
00:54:54,581 --> 00:54:55,749
เพราะในโลกนี้มีขยะเช่นนี้

546
00:54:55,832 --> 00:54:57,751
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีปาปารัสซี่

547
00:55:14,309 --> 00:55:17,187
วันนี้คุณอยู่กับฉันเพื่อเป็นการตอบแทนครั้งสุดท้าย

548
00:55:20,398 --> 00:55:23,068
ฉันถูกแฟนสาวทิ้ง

549
00:55:24,736 --> 00:55:26,446
-อยู่กับฉัน. - คุณไม่ได้เลิกกันนานแล้วเหรอ?

550
00:55:28,156 --> 00:55:30,325
คุณหมายถึงซากุระเหรอ?

551
00:55:31,868 --> 00:55:34,579
ฉันจบมันกับเธอไปนานแล้วและตอนนี้ฉันก็มีอันใหม่แล้ว

552
00:55:35,080 --> 00:55:36,122
ไอ้สารเลว

553
00:55:37,040 --> 00:55:40,710
มันมากเกินไป. นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่มีคนพูดแบบนั้นกับฉัน

554
00:55:42,212 --> 00:55:44,506
นั่นเป็นเพราะว่าคุณถูกเอาอกเอาใจมากเกินไปตั้งแต่ยังเป็นเด็กใช่ไหม?

555
00:55:45,924 --> 00:55:48,593
คุณว่าฉันเป็นคนขี้โกง แล้วแม่ของคุณหมายถึงอะไร?

556
00:55:52,097 --> 00:55:56,309
ฉันตรวจสอบแล้ว นานะ อิโนะฮาระ คุณยังเป็นคนมีเรื่องราวอยู่

557
00:55:56,393 --> 00:55:59,687
ฉันตกใจมาก คุณแม่ของคุณมีชื่อเสียงมาก

558
00:56:00,021 --> 00:56:01,731
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณก็สวยเช่นกัน

559
00:56:04,484 --> 00:56:07,195
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นคนขี้โกงเหมือนกัน

560
00:56:07,362 --> 00:56:10,615
การโกงเป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ และไม่ผิดกฎหมาย

561
00:56:11,533 --> 00:56:13,868
หนีไป

562
00:56:14,452 --> 00:56:19,165
รอสักครู่ เมื่อก่อนคุณไม่ได้จากเราไปด้วยเหรอ?

563
00:56:21,835 --> 00:56:23,002
ออกไปจากทางของฉัน

564
00:56:28,883 --> 00:56:31,094
ฉันชอบมาชิดะซัง

565
00:56:34,305 --> 00:56:35,473
กรุณานัดฉันด้วย

566
00:56:40,353 --> 00:56:42,897
แต่ฮิมุโระซัง มันไม่สำคัญเหรอ?

567
00:56:49,821 --> 00:56:50,822
ขอโทษ

568
00:57:00,415 --> 00:57:05,545
ฉันเศร้ามากที่ต้องพูดอะไรที่ฉันไม่เข้าใจกับมาชิดะซัง

569
00:57:10,175 --> 00:57:11,968
คุณชอบอะไร?

570
00:57:15,138 --> 00:57:17,390
ฉันสิ้นหวังจริงๆ

571
00:57:21,936 --> 00:57:27,442
ไม่สิ ซากุระซังเป็นบุคคลที่สำคัญมาก

572
00:57:31,195 --> 00:57:31,988
ทำไม

573
00:57:33,781 --> 00:57:37,785
ไม่มีเหตุผล มันเป็นเพียงข้อเท็จจริง

574
00:58:09,150 --> 00:58:12,945
ฉันชอบมาชิดะคุงมาก

575
00:58:55,113 --> 00:58:56,614
คุณชอบวันฝนตกมากกว่าวันที่มีแดดไหม เพราะเหตุใด

576
00:59:00,868 --> 00:59:02,453
อย่าพูดกับฉัน

577
00:59:03,413 --> 00:59:04,872
ไม่เหมือนผู้ชาย

578
00:59:20,263 --> 00:59:23,766
มาชิดะซัง เข้าใจไหมว่าความชอบคืออะไร?

579
00:59:26,853 --> 00:59:28,062
เหมือนความรู้สึกที่มีต่อครอบครัว

580
00:59:29,272 --> 00:59:32,150
แล้วการก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและตกหลุมรักล่ะ?

581
00:59:35,361 --> 00:59:36,779
อิโนะฮาระซัง เข้าใจไหม?

582
00:59:37,822 --> 00:59:40,199
คงจะเข้าใจ.

583
00:59:41,033 --> 00:59:42,076
มาชิดะซังอยู่ที่ไหน?

584
00:59:47,123 --> 00:59:49,375
ลืมไปเถอะฉันชอบมัน

585
00:59:53,713 --> 00:59:54,881
ฉันหมายถึงฉันชอบฝนตก

586
00:59:57,425 --> 00:59:58,426
ถ้าฝนตก

587
01:00:02,138 --> 01:00:04,390
เพียงแค่อยู่ในห้อง

588
01:00:10,855 --> 01:00:16,319
เหมือนจะบอกว่าอยู่ที่นี่ก็ได้นะ

589
01:00:22,783 --> 01:00:23,409
ฉันเข้าใจ

590
01:00:30,291 --> 01:00:31,667
คุณสามารถอยู่ที่นี่

591
01:00:50,353 --> 01:00:50,895
ฉันกล่าวว่า

592
01:00:52,521 --> 01:00:55,107
คุณมองเห็นโลกแบบไหน?

593
01:01:07,995 --> 01:01:09,956
ไม่เห็นอะไรชัดเจนเลย

594
01:01:13,751 --> 01:01:15,795
ฉันไม่สามารถบอกระยะทางได้อีกต่อไป

595
01:01:16,212 --> 01:01:16,963
ฉันก็เหมือนกัน

596
01:01:40,403 --> 01:01:43,739
คำถามแรก: คุณพร้อมหรือยัง?

597
01:02:03,092 --> 01:02:08,514
มีใครรู้บ้างว่าจะเลือกคำไหนสำหรับคำถามแรก?

598
01:02:13,769 --> 01:02:16,647
เป็ดสองตัวนั้นเกาะติดกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

599
01:02:17,231 --> 01:02:17,982
ใช่

600
01:02:18,232 --> 01:02:19,358
พวกเขาเป็นคู่เป็ด

601
01:02:21,569 --> 01:02:22,528
คู่รัก

602
01:02:23,821 --> 01:02:25,906
คุณยังรู้จักคำประเภทนี้หรือไม่?

603
01:02:26,115 --> 01:02:27,366
ใช่

604
01:02:28,159 --> 01:02:30,286
คุณอยากเป็นคู่กับใคร?

605
01:02:33,539 --> 01:02:35,207
ทำไมคุณถาม?

606
01:02:35,749 --> 01:02:36,750
โง่

607
01:02:45,468 --> 01:02:47,011
ผมขอใช้การเปรียบเทียบ

608
01:02:50,347 --> 01:02:55,561
คนที่ฉันชอบอาจจะไม่ชอบฉันเช่นกัน

609
01:02:57,563 --> 01:03:01,942
แต่ฉันยังคงรู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์

610
01:03:04,612 --> 01:03:05,654
ปาฏิหาริย์?

611
01:03:07,740 --> 01:03:10,576
ฉันจึงไม่เชื่อเรื่องความรัก

612
01:03:11,952 --> 01:03:13,537
อีกฝ่ายก็เช่นกัน

613
01:03:15,956 --> 01:03:16,665
อีกฝ่ายหนึ่ง

614
01:03:22,087 --> 01:03:24,590
ยังไงก็ตาม

615
01:03:32,139 --> 01:03:33,265
ไปดูพร้อมๆ กันเลยเดือนหน้า

616
01:03:34,350 --> 01:03:34,975
ดี

617
01:03:38,437 --> 01:03:41,523
บางทีฉันอาจจะขอพรได้หลังจากผ่านไปนานแล้ว

618
01:03:53,661 --> 01:03:57,498
ฉันอยากจะเผชิญกับความรู้สึกของตัวเองอย่างตรงไปตรงมา

619
01:03:59,917 --> 01:04:02,169
ฉันยังคงชอบคุณอยู่

620
01:04:02,836 --> 01:04:06,590
ถ้าเป็นไปได้ คุณอยากไปฉลองวันวาเลนไทน์จีนกับฉันไหม?

621
01:04:06,674 --> 01:04:07,925
ฉันต้องถ่ายรูป ฉันยุ่งมาก

622
01:04:13,222 --> 01:04:15,224
รอสักครู่

623
01:04:15,349 --> 01:04:16,141
บอกฉัน

624
01:04:17,935 --> 01:04:21,522
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

625
01:04:23,399 --> 01:04:25,776
คุณอยากจะต่อสู้เพื่ออะไร?

626
01:04:26,777 --> 01:04:27,987
ทำงานหนักเพื่อมันเหรอ?

627
01:04:29,905 --> 01:04:31,281
ฉันบอกว่าซากุระ

628
01:04:31,740 --> 01:04:34,493
คุณควรหยุดจินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้ คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

629
01:04:36,954 --> 01:04:40,958
ถ้าคุณไม่ทำงานหนักในโลกนี้ มันมีแต่จะทำให้ชีวิตลำบาก

630
01:04:43,002 --> 01:04:43,752
คุณคิดอย่างไร?

631
01:04:51,819 --> 01:04:54,113
{\an8}<ศิลปะการไล่ล่า>

632
01:04:54,113 --> 01:04:56,073
{\an8}＜ขอแสดงความยินดีที่ขายหมด>

633
01:04:57,016 --> 01:04:58,851
ใกล้ถึงวันวาเลนไทน์จีนแล้ว

634
01:04:59,059 --> 01:05:01,979
นางสาวแนนต้องการอะไร?

635
01:05:03,021 --> 01:05:07,484
ความปรารถนาสูงสุดของฉันคือขอให้ลูก ๆ ของฉันมีความสุข

636
01:05:08,444 --> 01:05:12,239
คุณแนน คุณเป็นคนจริงใจมาก

637
01:05:12,656 --> 01:05:14,658
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติมาก

638
01:05:15,284 --> 01:05:19,705
มีแม่คนใดบ้างในโลกที่ไม่ต้องการให้ลูกมีความสุข?

639
01:05:20,205 --> 01:05:22,875
โลกนี้เต็มไปด้วยเรื่องโกหก

640
01:05:26,420 --> 01:05:27,588
มันน่างงจริงๆ

641
01:05:35,804 --> 01:05:38,682
เกิดอะไรขึ้น? คุณจับเธอนอกใจเธอได้ไหม?

642
01:05:38,932 --> 01:05:40,684
เอาล่ะ ให้เวลาฉันอีกสองสามวัน

643
01:05:41,852 --> 01:05:43,437
จะต้องทำให้เสร็จภายในเดือนนี้

644
01:05:44,146 --> 01:05:46,440
ละครโทรทัศน์ของเธอจะเปิดตัวในเดือนหน้า

645
01:05:47,232 --> 01:05:47,524
ตกลง

646
01:05:50,986 --> 01:05:53,322
จิงโจ้ มานี่สิ

647
01:05:54,615 --> 01:05:54,948
ดี

648
01:06:07,002 --> 01:06:08,295
จีเกา

649
01:06:10,464 --> 01:06:13,550
สิ่งที่เราทำนั้นไร้ความหมายจริงๆ

650
01:06:15,010 --> 01:06:16,803
จริงๆแล้วพวกมันล้วนเป็นสิ่งที่น่าเกลียด

651
01:06:18,805 --> 01:06:23,560
แต่ประชาชนกลับสนใจเรื่องน่าเกลียดเช่นนี้มาก

652
01:06:26,855 --> 01:06:32,361
สิ่งที่คนชอบเห็นมากที่สุดคือความอัปลักษณ์และความโชคร้ายของผู้อื่น

653
01:06:33,654 --> 01:06:38,492
ฉันชอบพวกเขามากกว่าความเมตตา ความดี และมโนธรรม

654
01:06:40,869 --> 01:06:42,162
ทำไมคุณถึงคิดว่านี่คือ

655
01:06:44,581 --> 01:06:45,958
สิ่งนี้จะทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจ

656
01:06:47,251 --> 01:06:48,585
เห็นความอัปลักษณ์เหล่านี้

657
01:06:49,378 --> 01:06:54,007
คุณจะรู้สึกว่าชีวิตของคุณดีกว่าของพวกเขามาก

658
01:06:54,883 --> 01:06:56,468
มันทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

659
01:06:58,804 --> 01:07:02,599
เป็นเรื่องน่าเศร้าแต่ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงนี้ได้

660
01:07:07,604 --> 01:07:09,690
ดังนั้น

661
01:07:10,565 --> 01:07:15,904
อย่าปล่อยให้ประชาชนรอนานเกินไป ทำให้พวกเขามีความสุขโดยเร็วที่สุด

662
01:07:40,387 --> 01:07:45,726
ลูกสาวคนนอกใจ ไซโกะ อิโนฮาระ น่ารักจริงๆ

663
01:07:46,184 --> 01:07:47,769
เธอชื่อนานา

664
01:07:48,729 --> 01:07:51,565
จากนั้นเราจะเริ่มต้น

665
01:07:52,399 --> 01:07:55,110
ได้โปรด

666
01:07:55,402 --> 01:07:56,111
สวยมาก

667
01:07:58,405 --> 01:07:59,072
ได้โปรด

668
01:07:59,114 --> 01:08:00,198
รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ

669
01:08:00,824 --> 01:08:03,368
คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นและรอสักครู่

670
01:08:03,952 --> 01:08:04,453
ไปข้างหน้า

671
01:08:04,953 --> 01:08:09,041
ใช่ แค่นั่งตรงนั้นหน้ากระเป๋าผู้หญิง

672
01:08:09,207 --> 01:08:11,334
คุณสองคนลองคุยกันดู

673
01:08:11,752 --> 01:08:14,212
น่ารักมาก น่ารักมาก น่ารักมาก

674
01:08:24,598 --> 01:08:27,225
ฉันถามทุกคนว่าอยากกินอะไรไหม

675
01:08:27,601 --> 01:08:29,644
ตกลง ตกลง

676
01:08:29,686 --> 01:08:31,188
กินอะไรดี

677
01:08:31,354 --> 01:08:32,522
สดชื่น

678
01:08:33,231 --> 01:08:34,858
แล้วกินบะหมี่เย็น

679
01:08:34,983 --> 01:08:38,195
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ นั่นมาชิดะใช่ไหม?

680
01:08:39,446 --> 01:08:40,739
ขออภัย ให้เวลาฉันสักครู่

681
01:08:42,741 --> 01:08:44,659
ฟังฉันนะมาชิดะ

682
01:08:44,993 --> 01:08:47,913
ฉันอยากเดทกับอิโนะฮาระนานะ

683
01:08:48,288 --> 01:08:49,247
คุณช่วยฉันได้ไหม

684
01:08:50,373 --> 01:08:52,083
คุณคิดว่าเธอจะชอบอันไหน?

685
01:08:53,794 --> 01:08:54,961
ซากุระอยู่ที่ไหน?

686
01:08:56,046 --> 01:08:57,047
ฉันทำกับเธอเสร็จแล้ว

687
01:08:58,048 --> 01:08:59,925
ไปถามนาน่าให้หน่อยสิ

688
01:09:00,133 --> 01:09:02,344
ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าผู้หญิงคิดอย่างไร

689
01:09:03,929 --> 01:09:06,264
ยังไงก็ตามนี่คือฉันเอง

690
01:09:06,973 --> 01:09:09,476
ไม่ผิดหรอก ฉันเอง

691
01:09:11,645 --> 01:09:14,272
นี่คือเพื่อนของนานะ อิโนฮาระที่ฉันเพิ่งพูดถึง

692
01:09:15,232 --> 01:09:16,358
อิโนะฮาระคือใคร?

693
01:09:16,983 --> 01:09:19,069
ฉันไม่รู้. ไปทานอาหารกันเถอะ

694
01:09:29,704 --> 01:09:32,123
พวกเขามักจะไม่ฟังสิ่งที่คนอื่นพูด

695
01:09:32,374 --> 01:09:35,418
เอาใจตั้งแต่เด็กๆ เอาแต่ใจตัวเองสุดๆ

696
01:09:35,585 --> 01:09:37,003
พวกเขาสนใจแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

697
01:09:37,212 --> 01:09:38,213
เศร้ามาก

698
01:09:40,173 --> 01:09:44,469
สิ่งที่ฉันพูดกับเพื่อนของฉันถูกลืมทันที มันเศร้ามาก

699
01:09:49,558 --> 01:09:52,894
ฉันเข้าใจ. ฉันจะถามเธอ รอข่าวจากฉันนะ

700
01:10:10,870 --> 01:10:11,746
อิโนะฮาระซัง

701
01:10:13,164 --> 01:10:14,124
กลับบ้านด้วยกันนะ

702
01:10:15,500 --> 01:10:15,959
ดี

703
01:10:17,502 --> 01:10:19,254
ดีดี

704
01:10:37,147 --> 01:10:39,441
อิโนะฮาระซัง มีอะไรอยากได้มั้ย?

705
01:10:41,901 --> 01:10:42,902
เกิดอะไรขึ้น

706
01:10:44,154 --> 01:10:46,656
ฉันอยากรู้ว่าคุณชอบอะไร

707
01:10:50,452 --> 01:10:53,413
ฮิมุโระซังพูดว่า ฉันอยากให้ของขวัญคุณ

708
01:11:14,726 --> 01:11:15,518
ไม่

709
01:11:19,355 --> 01:11:21,274
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

710
01:12:11,866 --> 01:12:13,576
ขออภัยฉันไม่ได้สังเกต

711
01:12:15,662 --> 01:12:16,246
กรุณานั่งลง

712
01:12:16,871 --> 01:12:17,831
ขอบคุณ

713
01:12:47,527 --> 01:12:48,403
ฉันต้องการที่จะลง

714
01:12:49,028 --> 01:12:50,446
นั่นนั่นนั่น

715
01:12:50,613 --> 01:12:51,864
นั่นนั่นนั่น

716
01:12:54,659 --> 01:12:56,369
นั่นนั่นนั่น

717
01:12:56,369 --> 01:12:57,870
เอ่อ ฉันขอโทษที่กะทันหันขนาดนั้น

718
01:12:58,580 --> 01:12:59,706
คุณคือมาชิดะซังใช่ไหม?

719
01:13:00,415 --> 01:13:02,625
จริงๆแล้วฉันมักจะเห็นคุณขึ้นรถคันนี้

720
01:13:02,834 --> 01:13:04,502
ฉันอยากจะถามคุณเสมอ

721
01:13:05,169 --> 01:13:08,214
ทำไมคุณถึงเป็นคนดี?

722
01:13:14,721 --> 01:13:16,639
โลกนี้ไม่สมเหตุสมผล

723
01:13:17,056 --> 01:13:20,935
มันสิ้นหวัง พวกเขาล้วนเป็นคนเลวและขยะ

724
01:13:21,394 --> 01:13:24,564
คุณกำลังพูดถึงฉันใช่ไหม?

725
01:13:24,897 --> 01:13:27,275
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่กรณีนั้น

726
01:13:27,442 --> 01:13:28,026
คุณเพิ่งตอนนี้

727
01:13:28,067 --> 01:13:32,739
แต่ฉันทำให้คนที่ฉันรักเสียใจ

728
01:13:33,656 --> 01:13:34,449
คนที่คุณชอบ?

729
01:13:36,451 --> 01:13:37,702
ชอบคน

730
01:13:38,953 --> 01:13:40,663
คุณชอบใคร?

731
01:13:43,124 --> 01:13:44,500
อย่าถามฉัน

732
01:13:45,126 --> 01:13:47,462
แต่ฉันก็ยังอยากถามคุณ

733
01:13:47,712 --> 01:13:48,880
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

734
01:13:49,964 --> 01:13:51,174
ฉันต้องการที่จะรู้คำตอบ

735
01:13:51,382 --> 01:13:54,385
การจะทำให้คนที่คุณรักมีความสุขคุณต้องทำร้ายคนอื่น

736
01:13:54,469 --> 01:13:55,887
ถ้าเป็นคุณ คุณจะเลือกอะไร?

737
01:13:56,012 --> 01:13:58,890
คุณชอบใคร?

738
01:13:58,973 --> 01:14:00,850
ใช่ ฉันต้องการทราบคำตอบ

739
01:14:01,142 --> 01:14:02,268
คุณควรรู้ว่าคุณพูดอะไร

740
01:14:02,602 --> 01:14:05,980
บางครั้งคุณต้องทำสิ่งที่เลวร้ายเพื่อคนที่คุณรัก

741
01:14:07,106 --> 01:14:11,110
ฉันพูดอะไรกับคนแปลกหน้า?

742
01:14:11,110 --> 01:14:12,945
ขอโทษที ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

743
01:14:13,029 --> 01:14:16,032
เมื่อกี้นี้ ฉันกังวลมากกับเรื่องของอิโนะฮาระซัง

744
01:14:16,324 --> 01:14:19,285
ไม่รู้ว่ามีหญิงมีครรภ์อยู่ด้วย

745
01:14:19,494 --> 01:14:21,329
ทำไมเป็นเช่นนี้

746
01:14:20,453 --> 01:14:23,206
รอสักครู่รอสักครู่

747
01:14:23,331 --> 01:14:26,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร? อิโนะฮาระซังคือใคร?

748
01:14:26,292 --> 01:14:26,793
ไม่รู้

749
01:14:26,918 --> 01:14:27,418
ไม่รู้เหรอ?

750
01:14:27,585 --> 01:14:30,713
ฉันไม่รู้แต่ฉันต้องทำ

751
01:14:30,838 --> 01:14:31,631
ไปไปไป

752
01:14:31,672 --> 01:14:34,217
ขอโทษ

753
01:14:36,886 --> 01:14:39,847
เขาเป็นคนพิเศษจริงๆ

754
01:14:45,394 --> 01:14:47,605
เจอแล้วครับพี่

755
01:14:48,981 --> 01:14:51,150
แม่กำลังจะคลอด

756
01:14:51,734 --> 01:14:55,571
ฉันจะไปรับชิงจือ พี่ชายไปโรงพยาบาลก่อน

757
01:14:58,199 --> 01:15:00,159
คุณควรนำโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วย

758
01:15:22,223 --> 01:15:23,224
อิโนะฮาระซัง

759
01:15:26,602 --> 01:15:29,313
ฉันควรทำอย่างไร?

760
01:15:30,815 --> 01:15:31,482
เกิดอะไรขึ้น

761
01:15:32,233 --> 01:15:33,317
ไม่รู้

762
01:15:33,860 --> 01:15:35,403
ฉันไม่รู้แต่ฉันต้องพูด

763
01:15:35,862 --> 01:15:36,404
ฉัน

764
01:15:36,779 --> 01:15:37,864
รอสักครู่

765
01:15:38,781 --> 01:15:39,407
ฉันไม่ฟัง

766
01:15:39,574 --> 01:15:40,825
ไม่ฟังเหรอ?

767
01:15:50,293 --> 01:15:51,294
คุณกำลังทำอะไร?

768
01:15:52,295 --> 01:15:53,796
เกิด

769
01:15:56,757 --> 01:15:59,343
เกิด? ใครเกิด

770
01:16:01,846 --> 01:16:05,516
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร? มาชิดะ ใหม่ล่าสุด

771
01:16:07,268 --> 01:16:09,228
Machida ใหม่คืออะไร?

772
01:16:11,105 --> 01:16:11,898
ใช่

773
01:16:13,983 --> 01:16:17,862
ดังนั้นคุณรอฉันก่อน แล้วฉันจะกลับมา

774
01:16:21,324 --> 01:16:22,283
อย่า

775
01:16:29,915 --> 01:16:31,792
ให้ฉันบอกคุณก่อน

776
01:16:32,752 --> 01:16:34,003
อย่า

777
01:16:37,465 --> 01:16:41,010
ไม่ ไม่ ไม่

778
01:16:41,135 --> 01:16:44,221
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

779
01:16:47,933 --> 01:16:49,393
รอฉันอยู่ที่นี่

780
01:17:10,623 --> 01:17:11,624
คุณโอเคไหม

781
01:17:12,917 --> 01:17:15,669
มันง่าย. คุณไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?

782
01:17:15,753 --> 01:17:17,171
ขวา?

783
01:17:19,965 --> 01:17:20,925
เยี่ยมมาก

784
01:17:35,940 --> 01:17:37,483
มา

785
01:17:38,943 --> 01:17:41,487
มานี่สิพี่ชายของคุณ

786
01:18:02,049 --> 01:18:03,926
มีอะไรเหรอฮายี?

787
01:18:05,928 --> 01:18:06,804
แม่

788
01:18:08,514 --> 01:18:10,558
นี่คือปาฏิหาริย์

789
01:18:27,324 --> 01:18:31,203
คุณมีคนที่คุณชอบแล้วหรือยัง?

790
01:18:36,333 --> 01:18:38,711
แม่รู้ทุกอย่าง

791
01:18:39,044 --> 01:18:40,671
เพราะคุณเกิดในท้องของฉัน

792
01:18:50,848 --> 01:18:51,724
แม่

793
01:18:53,809 --> 01:18:57,146
สถานที่ของฉันเป็นระเบียบ

794
01:18:59,356 --> 01:19:00,441
ขอโทษ

795
01:19:02,109 --> 01:19:03,819
ทำไมคุณต้องขอโทษ?

796
01:19:05,613 --> 01:19:08,532
ตอนนี้คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

797
01:19:09,158 --> 01:19:12,161
คุณเห็นไหมว่าโลกเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

798
01:19:18,584 --> 01:19:20,002
ฉันต้องกลับไป

799
01:19:51,116 --> 01:19:53,077
วีนัส แขนหัก

800
01:19:53,827 --> 01:19:59,333
พวกเขาคิดหาวิธีอื่นๆ มากมายในการฟื้นฟูแขนของวีนัส

801
01:20:00,042 --> 01:20:05,214
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้เขียนรู้สึกประทับใจกับวีนัสด้วยแขนที่หัก

802
01:20:07,299 --> 01:20:08,384
พ่ออยู่ที่นี่

803
01:20:12,304 --> 01:20:13,639
ยังไม่เลย

804
01:20:14,431 --> 01:20:14,973
ยังไม่ได้

805
01:20:16,225 --> 01:20:17,935
หมอบลง

806
01:20:21,313 --> 01:20:23,065
ยินดีต้อนรับการกลับมาครับพี่

807
01:20:23,148 --> 01:20:24,608
ยินดีต้อนรับกลับมา

808
01:20:26,068 --> 01:20:26,819
พ่อ

809
01:20:27,611 --> 01:20:29,446
ยินดีต้อนรับกลับมา

810
01:20:41,583 --> 01:20:42,960
นี่คือของขวัญสำหรับทุกคน

811
01:20:45,963 --> 01:20:47,464
คราวนี้คุณอยู่นานกว่านี้ได้ไหม?

812
01:20:47,631 --> 01:20:50,175
ไม่ ฉันจะกลับไปที่อเมซอนสัปดาห์หน้า

813
01:20:50,884 --> 01:20:52,302
ดีมากที่นั่น

814
01:20:53,178 --> 01:20:55,222
แตกต่างจากที่นี่โดยสิ้นเชิง

815
01:21:01,478 --> 01:21:03,522
นี่คือกิ้งก่าไคมานกายอานา

816
01:21:04,064 --> 01:21:08,152
พวกมันกินหอยทากและคายเปลือกออกอย่างระมัดระวัง

817
01:21:09,236 --> 01:21:09,903
น่ารักมาก

818
01:21:11,738 --> 01:21:12,197
คุณเห็น

819
01:21:14,158 --> 01:21:16,160
มันไม่เหมือนแม่เหรอ?

820
01:21:17,786 --> 01:21:20,247
พ่อชอบแม่มากที่สุดใช่ไหม?

821
01:21:24,334 --> 01:21:26,795
คุณตกหลุมรักแม่ของคุณได้อย่างไร?

822
01:21:30,883 --> 01:21:32,384
ฉันไม่สามารถเข้าใจเธอได้

823
01:21:35,220 --> 01:21:40,475
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันชอบสังเกตและศึกษาสิ่งมีชีวิตต่างๆ

824
01:21:40,934 --> 01:21:42,394
แต่แม่ของคุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

825
01:21:43,687 --> 01:21:45,522
ฉันจึงหมกมุ่นอยู่กับเธออย่างสิ้นหวัง

826
01:21:45,772 --> 01:21:49,276
ยังคงศึกษาเธอจนถึงทุกวันนี้

827
01:21:56,200 --> 01:21:57,034
เกิดอะไรขึ้น

828
01:22:05,167 --> 01:22:06,585
คุณยังได้พบกับคนที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

829
01:22:09,087 --> 01:22:09,504
ใช่

830
01:22:10,923 --> 01:22:14,676
แต่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

831
01:22:28,774 --> 01:22:29,691
ฉันอิจฉา

832
01:22:33,779 --> 01:22:36,823
โลกนี้น่าสนใจเมื่อมีสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้

833
01:22:41,411 --> 01:22:45,248
โลกช่างน่าหลงใหลเมื่อมีสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้

834
01:22:49,127 --> 01:22:51,672
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้

835
01:22:52,923 --> 01:22:57,803
เป็นเพราะเราไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเราต้องเผชิญมัน

836
01:22:58,095 --> 01:22:58,887
ฮาจิเมะ

837
01:23:01,515 --> 01:23:03,308
ทำตามหัวใจของคุณ

838
01:23:15,529 --> 01:23:19,116
ฉันแค่อยากจะตะโกนดัง ๆ แล้ววิ่งไปหาเธอ

839
01:23:21,993 --> 01:23:22,953
สาว?

840
01:23:24,621 --> 01:23:26,289
เธอเป็นคนที่โดดเด่น

841
01:23:26,790 --> 01:23:30,001
จริงเหรอ? ตะโกนดังแล้ววิ่งหนี?

842
01:23:30,544 --> 01:23:32,462
เป็นไปตามที่คาดหวังจากลูกชายของฉัน

843
01:23:34,339 --> 01:23:35,590
เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสนใจ

844
01:23:38,593 --> 01:23:39,344
ไปข้างหน้า

845
01:24:20,802 --> 01:24:22,053
อิโนะฮาระซัง

846
01:24:25,265 --> 01:24:26,641
เมื่อก่อนฉันขอโทษจริงๆ

847
01:24:27,559 --> 01:24:29,060
พี่ชายของฉันเกิด

848
01:24:33,732 --> 01:24:36,526
ฉันอยากรู้จักคุณ

849
01:24:40,989 --> 01:24:42,574
คุณกำลังทำเพื่อฮิมุโระเหรอ?

850
01:24:43,742 --> 01:24:45,702
ซากุระอยู่ที่ไหน?

851
01:24:51,875 --> 01:24:57,130
การอ่อนโยนต่อคนหนึ่งคือการโหดร้ายต่ออีกคนหนึ่ง

852
01:24:58,340 --> 01:25:02,677
เป็นเรื่องดีที่คุณปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

853
01:25:02,928 --> 01:25:05,639
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ดีก็ตาม

854
01:25:07,766 --> 01:25:09,684
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

855
01:25:15,273 --> 01:25:20,070
ฉันขอโทษ. มันแย่จริงๆ

856
01:25:25,116 --> 01:25:26,785
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

857
01:25:29,120 --> 01:25:30,205
ลาก่อน

858
01:25:38,129 --> 01:25:40,215
รอรอรอ

859
01:25:46,346 --> 01:25:48,765
รอรอรอ

860
01:26:09,452 --> 01:26:12,580
นานะ อิโนะฮาระ ทำไมคุณไม่มาโรงเรียนล่ะ?

861
01:26:13,832 --> 01:26:15,458
ซากุระให้สิ่งนี้กับฉัน

862
01:26:16,584 --> 01:26:19,129
เธอยังคงคิดถึงฉันมากจนมอบนาฬิกาให้ฉัน

863
01:26:19,796 --> 01:26:22,424
มันหนักมาก ฉันไม่ต้องการนาฬิกา

864
01:26:23,758 --> 01:26:24,718
ปิดเครื่องหมาย

865
01:26:33,351 --> 01:26:34,686
นี่มันไม่เป็นไรนะฮิมุโระซัง

866
01:26:36,229 --> 01:26:39,649
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรักษาความคิดของผู้อื่น

867
01:26:43,069 --> 01:26:44,487
นี่ไม่ใช่ขยะ

868
01:26:46,865 --> 01:26:49,492
ทำไมคุณถึงอยากสั่งสอนฉันในแบบที่คิดว่าตนเองชอบธรรม?

869
01:26:50,160 --> 01:26:51,745
หวงแหนความคิดของคนอื่น?

870
01:26:54,330 --> 01:26:56,750
ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็นล้านครั้ง

871
01:26:56,916 --> 01:26:58,126
ไม่เพียงแค่นั้น

872
01:26:58,918 --> 01:27:02,172
เป็นเพราะคุณไม่เข้าใจความคิดของตัวเองที่เป็นแบบนี้

873
01:27:03,590 --> 01:27:05,258
โปรดถนอมตัวเอง

874
01:27:08,428 --> 01:27:13,516
อะไรคุณเข้าใจความคิดของคนอื่น?

875
01:27:13,600 --> 01:27:15,351
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

876
01:27:17,854 --> 01:27:19,606
ฉันควรทำอย่างไร

877
01:27:22,358 --> 01:27:25,195
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณนี่แปลกจริงๆ

878
01:27:25,612 --> 01:27:28,865
ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็นล้านครั้ง

879
01:27:38,041 --> 01:27:40,001
ทำไมคุณถึงจริงจังอยู่เสมอ

880
01:27:44,631 --> 01:27:45,632
เดือดดาลจริงๆ

881
01:27:46,966 --> 01:27:51,387
ฟังนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะจริงจังขนาดนี้

882
01:27:54,015 --> 01:27:58,895
แต่สีหน้าของคุณตอนนี้ก็จริงจังมากเช่นกัน

883
01:28:03,399 --> 01:28:07,070
มันยากแต่คุณต้องพยายามจินตนาการ

884
01:28:10,949 --> 01:28:13,910
ซึ่งรวมถึงความคิดที่จริงจังของซากุระ

885
01:28:16,412 --> 01:28:17,622
พยายามจินตนาการ

886
01:28:21,251 --> 01:28:22,168
ลองนึกภาพดูสิ?

887
01:28:33,680 --> 01:28:35,431
ชอบคน

888
01:29:01,082 --> 01:29:04,377
แล้วคุณจะทำอย่างไร

889
01:29:08,423 --> 01:29:10,758
อะไรนะ? คุณตื่นหรือยัง?

890
01:29:13,386 --> 01:29:16,139
ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ

891
01:29:18,891 --> 01:29:20,435
ฉันรู้

892
01:29:26,315 --> 01:29:27,442
วาตานาเบะ คุณสบายดีไหม?

893
01:29:27,567 --> 01:29:28,776
ตกลง

894
01:29:28,901 --> 01:29:31,487
คุณช่วยให้ฉันเขียนซีรีย์ที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ได้ไหม?

895
01:29:31,571 --> 01:29:35,199
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้คุณถ่ายรูปการนอกใจของ Nan Lihua บ้างไหม?

896
01:29:35,742 --> 01:29:36,826
ไม่

897
01:29:39,328 --> 01:29:41,039
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

898
01:29:41,080 --> 01:29:42,081
ได้โปรด

899
01:29:42,373 --> 01:29:44,542
เราไม่มีเวอร์ชันเว็บใช่ไหม คุณสามารถเข้าสู่ระบบที่นั่นได้เช่นกัน

900
01:29:45,001 --> 01:29:46,169
ฉันมีเรื่องอื่นที่อยากเขียนเกี่ยวกับ

901
01:29:46,252 --> 01:29:48,880
กรุณาอย่าพูดอะไรโง่ๆ

902
01:29:49,297 --> 01:29:49,714
ดี

903
01:29:51,174 --> 01:29:52,216
แต่ฉันก็ยังอยากทำมัน

904
01:30:08,024 --> 01:30:10,651
นี่คือโลกที่เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

905
01:30:11,627 --> 01:30:14,422
{\an8}＜ฉันรักคุณพ่อ>

906
01:30:17,950 --> 01:30:21,287
มันเป็นโลกที่ไร้สาระและไม่อาจเข้าใจได้

907
01:30:41,557 --> 01:30:43,392
ผู้อาวุโส

908
01:30:54,821 --> 01:30:57,073
ดูเหมือนฝนจะตกอีกสักพักหนึ่ง

909
01:30:57,073 --> 01:30:58,658
น่าหดหู่ใจมาก

910
01:31:02,578 --> 01:31:04,205
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

911
01:31:08,000 --> 01:31:09,710
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

912
01:31:12,588 --> 01:31:13,631
ทำไม

913
01:31:20,638 --> 01:31:22,807
การทำสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์อะไร?

914
01:31:40,658 --> 01:31:44,036
โรงเรียนที่นั่นไม่เปิดจนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

915
01:31:44,036 --> 01:31:46,664
ไม่จำเป็นต้องวิตกกังวลขนาดนั้น

916
01:31:48,583 --> 01:31:50,501
ฉันอยากไปเร็ว

917
01:31:54,714 --> 01:31:57,925
นานา คุณสบายดีไหม?

918
01:32:00,803 --> 01:32:02,513
ฉันกำลังรอคอยมัน

919
01:32:51,228 --> 01:32:55,816
จู่ๆ อิโนะฮาระซังก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

920
01:32:55,816 --> 01:32:58,444
- คุณไปไหนมา? - คุณหนีไปแล้วเหรอ?

921
01:32:58,444 --> 01:33:00,571
ยังเป็นความปรารถนาของเธอเอง

922
01:33:00,571 --> 01:33:02,740
เรียนต่อต่างประเทศที่ลอนดอน

923
01:33:02,740 --> 01:33:04,950
ไม่มีทาง ไปต่างประเทศจริงๆ

924
01:33:05,910 --> 01:33:09,288
วันนี้ฝนก็ตกเช่นกัน โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อคุณกลับไป

925
01:33:21,192 --> 01:33:27,781
{\an8}＜การเฉลิมฉลองวันวาเลนไทน์ของจีนถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตก>

926
01:33:46,033 --> 01:33:47,785
ไม่เป็นไรนะ มาชิดะ?

927
01:34:00,397 --> 01:34:03,192
{\an8}<ขอพรมาชิดะซัง>

928
01:34:09,765 --> 01:34:11,725
กรุณารออีกสักหน่อย

929
01:34:13,310 --> 01:34:14,812
บางที...

930
01:34:23,612 --> 01:34:25,030
มันมาจากซากุระ

931
01:34:26,115 --> 01:34:27,867
คุณไม่เลิกกันเหรอ?

932
01:34:27,867 --> 01:34:32,663
อิโนะฮาระ นานะรออยู่ที่ศาลเจ้ามานานแล้ว

933
01:34:33,289 --> 01:34:34,790
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธออีกแล้วใช่ไหม?

934
01:34:38,419 --> 01:34:42,381
มาชิดะ มาชิดะรู้มั้ย?

935
01:34:44,133 --> 01:34:46,135
ฉันอยากจะบอกเขา

936
01:34:47,553 --> 01:34:49,805
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมาชิดะใช่ไหมล่ะ?

937
01:34:51,974 --> 01:34:53,601
แค่จินตนาการ

938
01:34:54,893 --> 01:34:57,062
ลองจินตนาการดูแล้วคุณจะเข้าใจ

939
01:34:58,897 --> 01:35:01,358
เขาจะตายด้วยความเหงาหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป

940
01:35:06,405 --> 01:35:07,823
ห้องน้ำแข็ง

941
01:35:08,699 --> 01:35:09,825
ไปกันเถอะ

942
01:35:11,535 --> 01:35:13,287
ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

943
01:35:23,380 --> 01:35:25,424
ฉันจะมองหามันที่นั่น

944
01:35:32,306 --> 01:35:33,515
นิชิโนะซัง

945
01:35:34,183 --> 01:35:35,392
เกิดอะไรขึ้น

946
01:35:35,392 --> 01:35:37,644
-มาชิดะกำลังอยู่ในช่วงวิกฤต -วิกฤติ?

947
01:35:49,198 --> 01:35:52,159
ซาคาเอะ เธอเห็นมาชิดะมั้ย?

948
01:35:54,119 --> 01:35:57,039
ถ้าเป็นละครรักไอดอลคงมีหลาน

949
01:35:57,039 --> 01:35:59,958
รักหลานละครไอดอล?

950
01:35:59,958 --> 01:36:04,380
มาชิดะน่าจะอยู่ที่นั่น ห้องพยาบาล

951
01:36:05,589 --> 01:36:07,091
ห้องพยาบาล

952
01:36:13,514 --> 01:36:14,723
คุณเห็น

953
01:36:14,723 --> 01:36:17,101
มาชิดะ ทำอะไรอยู่?

954
01:36:17,101 --> 01:36:19,394
อยากเก็บอิโนะฮาระไว้เหรอ?

955
01:36:20,145 --> 01:36:23,190
ถ้าฉันไม่ไปวันนี้ฉันคงไม่ได้เจอคุณอีกตลอดชีวิต

956
01:36:28,487 --> 01:36:30,531
อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก

957
01:36:37,996 --> 01:36:39,289
ฉันกำลังกลับบ้าน

958
01:36:40,290 --> 01:36:42,417
คุณรอ

959
01:36:46,630 --> 01:36:50,008
ฉันได้ยินมาว่าฝนตกหนักมากในลอนดอน

960
01:36:51,927 --> 01:36:55,013
มันคงจะเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับอิโนะฮาระ

961
01:37:06,525 --> 01:37:08,986
มาชิดะ ไปกันเถอะ

962
01:37:08,986 --> 01:37:10,988
อย่ากลัวเลย

963
01:37:11,905 --> 01:37:13,490
คุณเป็นคนหนึ่ง

964
01:37:19,955 --> 01:37:22,916
ฉันกับซากุระขอโทษและแต่งหน้ากัน

965
01:37:23,876 --> 01:37:27,838
ฉันทำหน้าที่ได้ดีมากในการก้มหัวและสารภาพ

966
01:37:29,006 --> 01:37:32,593
เป็นเพราะคุณด้วยที่ฉันเข้าใจว่าฉันเป็นใคร

967
01:37:35,053 --> 01:37:37,472
คือบุคคลที่สำคัญที่สุด

968
01:37:40,309 --> 01:37:41,852
ขอบคุณ

969
01:37:44,479 --> 01:37:47,816
เยี่ยมมาก ยินดีด้วย.

970
01:37:49,943 --> 01:37:53,697
ซากุระคงพยายามเก็บอิโนฮาระไว้ที่ศาลเจ้าตอนนี้

971
01:37:55,866 --> 01:37:59,953
ฉันเคยทำเรื่องไม่ดีกับซากุระมาก่อน

972
01:37:59,953 --> 01:38:01,121
เพราะฉันชอบอิโนะฮาระมาก

973
01:38:01,121 --> 01:38:03,749
ฉันชอบมันแต่ไม่รู้จะทำยังไง

974
01:38:03,749 --> 01:38:05,584
ฉันจึงละเลยเธอ

975
01:38:10,631 --> 01:38:12,007
คุณชอบมัน

976
01:38:13,717 --> 01:38:15,886
เมื่อรู้แล้วให้รีบไปไล่ตามมัน

977
01:38:15,886 --> 01:38:19,014
-ถ้าชอบก็ควรไล่ตาม -ไร้สาระนะไอ้โง่

978
01:38:19,014 --> 01:38:23,560
คุณเก่งมาก ใครสอนคุณเรื่องนี้?

979
01:38:23,560 --> 01:38:25,062
นิตยสารเสื้อผ้าผู้ชาย

980
01:38:27,689 --> 01:38:32,903
มาชิดะ คุณยังสอนสิ่งสำคัญหลายอย่างให้ฉันด้วย

981
01:38:33,945 --> 01:38:37,574
จากนี้ไปแม้จะไม่รู้จักก็ตาม

982
01:38:37,574 --> 01:38:39,785
ฉันยังอยากทำงานหนักเพื่อที่จะทำมัน

983
01:38:39,785 --> 01:38:43,872
แล้วเปลี่ยนโลกของคุณ

984
01:38:51,463 --> 01:38:53,465
ขอโทษที ฉันกำลังคุยกับตัวเอง

985
01:38:55,467 --> 01:38:56,551
ไปข้างหน้า

986
01:39:01,098 --> 01:39:02,516
ไปอย่างรวดเร็ว

987
01:39:03,266 --> 01:39:06,770
เฮ้ มาชิดะ ไปทางนี้เร็วกว่านะ

988
01:39:06,770 --> 01:39:08,980
ขี่จักรยานสีชมพูของฉัน

989
01:39:13,235 --> 01:39:15,195
นี่คือมาชิดะ

990
01:39:59,364 --> 01:40:00,699
ขอบคุณก่อน

991
01:40:00,699 --> 01:40:02,242
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

992
01:40:14,588 --> 01:40:19,050
ขอบคุณล่วงหน้ามาชิดะซัง

993
01:40:24,764 --> 01:40:25,974
มาชิดะคุง

994
01:40:30,353 --> 01:40:33,398
มาชิดะซัง ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤติ

995
01:40:33,398 --> 01:40:36,401
ฉันจะวิ่งตามคนที่ฉันชอบตอนนี้

996
01:40:36,401 --> 01:40:37,694
ขอบคุณทุกคน

997
01:40:37,694 --> 01:40:39,613
หากเราทุกคนร่วมกันทำก็จะเสร็จได้อย่างรวดเร็ว

998
01:40:40,322 --> 01:40:41,948
ไม่นะ มาชิดะซัง

999
01:40:42,616 --> 01:40:44,284
ไปอย่างรวดเร็ว

1000
01:40:48,163 --> 01:40:52,417
มาชิดะซัง ขอให้ปลอดภัยนะ

1001
01:41:07,724 --> 01:41:09,601
อิโนะฮาระซัง

1002
01:41:23,073 --> 01:41:26,242
ผู้อาวุโสอาวุโส

1003
01:41:26,242 --> 01:41:28,161
ไปสนามบินอย่างรวดเร็ว

1004
01:41:28,161 --> 01:41:30,413
ขอโทษที่ฉันหยุดเธอไม่ได้

1005
01:41:30,413 --> 01:41:34,084
รีบไปหยิบมือถือมา

1006
01:41:34,084 --> 01:41:35,627
ไปสนามบินอย่างรวดเร็ว

1007
01:41:35,627 --> 01:41:37,962
ฉันเข้าใจขอบคุณ

1008
01:41:38,755 --> 01:41:41,883
ซากุระระวังอย่าให้เป็นหวัดนะ

1009
01:41:41,883 --> 01:41:44,594
ไปเร็วคุณก็ไปเร็ว

1010
01:42:00,235 --> 01:42:01,569
ปรากฎว่า

1011
01:42:08,159 --> 01:42:12,080
ฉันชอบเธอตั้งแต่นั้นมา

1012
01:42:18,044 --> 01:42:19,963
แล้ว

1013
01:42:19,963 --> 01:42:21,297
ตลอดเวลาด้วยกัน

1014
01:42:21,297 --> 01:42:23,591
ชอบพวกเขาทั้งหมด

1015
01:42:47,866 --> 01:42:51,161
คุณเป็นเพื่อนของมาชิดะหรือเปล่า?

1016
01:43:14,517 --> 01:43:17,520
ยังไงก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะลองดูเรื่องนี้

1017
01:43:18,188 --> 01:43:21,983
อยากมอบให้มาชิดะแต่รู้แค่ชื่อ.

1018
01:43:24,068 --> 01:43:26,905
การเขียนยุ่งแต่ก็เขียนอย่างจริงจัง

1019
01:43:26,905 --> 01:43:28,406
ไม่ใช่บทความที่แปลก

1020
01:43:28,339 --> 01:43:33,303
{\an8}<โลกของมาชิดะคุง>

1021
01:43:40,543 --> 01:43:43,004
นี่คือโลกที่เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

1022
01:43:45,632 --> 01:43:49,844
การกลั่นแกล้งความเห็นแก่ตัว

1023
01:43:51,221 --> 01:43:56,226
เหยียบย่ำชีวิตของคนอื่นอย่างไม่ใยดี และยึดเอาความสุขของตนเองอยู่บนความเจ็บปวดของผู้อื่น

1024
01:43:57,060 --> 01:43:59,520
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลย

1025
01:44:01,564 --> 01:44:04,359
โลกเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

1026
01:44:04,359 --> 01:44:06,361
ไม่มีทางรักษาได้

1027
01:44:07,487 --> 01:44:11,407
ฉันคิดแบบนี้มานานแล้ว

1028
01:44:13,409 --> 01:44:20,500
จนกระทั่งวันหนึ่งมีชายหนุ่มคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

1029
01:44:20,500 --> 01:44:22,627
อิโนะฮาระซัง

1030
01:44:24,629 --> 01:44:26,673
อิโนะฮาระซัง

1031
01:44:26,673 --> 01:44:28,424
อิโนะฮาระซัง?

1032
01:44:30,635 --> 01:44:34,180
ขอโทษนะ เขาคือคนที่ฉันชอบ

1033
01:44:34,889 --> 01:44:36,265
ฉันอยากเจอเธอจริงๆ

1034
01:44:37,183 --> 01:44:40,478
ฉันอยากเจอเธอแต่มันสายเกินไป

1035
01:44:54,450 --> 01:44:56,411
อิโนะฮาระซัง

1036
01:45:48,004 --> 01:45:49,255
ขอโทษ

1037
01:45:52,508 --> 01:46:01,851
ฉันยังคงอยากพบคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1038
01:46:08,983 --> 01:46:10,818
ฉันไปได้ไหม

1039
01:46:15,907 --> 01:46:17,700
ขอบคุณ

1040
01:46:19,076 --> 01:46:21,621
โลกเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาททุกที่

1041
01:46:27,502 --> 01:46:29,587
เป็นเช่นนี้จริงหรือ?

1042
01:46:49,857 --> 01:46:51,817
อิโนะฮาระซัง

1043
01:47:11,879 --> 01:47:12,630
เขา

1044
01:47:13,881 --> 01:47:17,635
โลกที่ชายหนุ่มคนนี้ชื่อมาชิดะมองเห็น

1045
01:47:18,386 --> 01:47:20,346
จะต้องสวยงาม

1046
01:47:30,273 --> 01:47:31,857
ฉันส่งสิ่งนี้ไปให้เจ้านายของฉัน

1047
01:47:31,857 --> 01:47:34,777
อีกอย่าง ฉันทำงานในสำนักพิมพ์

1048
01:47:34,777 --> 01:47:40,658
จริงๆอยากเผยแพร่นะแต่ทำไม่ได้

1049
01:47:40,658 --> 01:47:45,121
ผู้อ่านชอบความอาฆาตพยาบาทมากกว่าความเมตตา

1050
01:47:49,500 --> 01:47:51,252
บทความนี้ดีมาก

1051
01:47:54,380 --> 01:47:58,384
ทำให้ฉันอยากเจอมาชิดะซัง

1052
01:48:22,867 --> 01:48:24,410
นั่นคืออะไร

1053
01:48:25,036 --> 01:48:25,911
มาชิดะ?

1054
01:48:25,911 --> 01:48:28,539
ทำไมมาชิดะถึงอยู่บนท้องฟ้า?

1055
01:48:30,458 --> 01:48:31,417
มาชิดะคุง

1056
01:48:31,417 --> 01:48:35,045
มาชิดะ

1057
01:48:42,178 --> 01:48:43,679
ไม่มีทาง

1058
01:48:43,679 --> 01:48:44,722
มาชิดะคุง

1059
01:48:44,722 --> 01:48:46,223
มาชิดะ

1060
01:48:48,392 --> 01:48:49,769
อิโนะฮาระซัง

1061
01:48:51,854 --> 01:48:54,106
ไม่ เขาไม่ได้ยินเรา ไปกันเลย

1062
01:48:54,106 --> 01:48:57,651
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้? ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียวได้ไหม?

1063
01:48:57,651 --> 01:48:59,153
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

1064
01:49:00,738 --> 01:49:01,822
ไปทางนี้

1065
01:49:16,128 --> 01:49:17,379
มาชิดะ

1066
01:49:18,422 --> 01:49:20,633
ฉันควรทำอย่างไร? เขายังไม่ได้ยินฉัน

1067
01:49:30,851 --> 01:49:34,605
มาชิดะ

1068
01:49:35,314 --> 01:49:36,857
มาชิดะ

1069
01:49:41,278 --> 01:49:43,739
อิโนะฮาระซัง.

1070
01:49:43,739 --> 01:49:45,491
เขาพบ

1071
01:49:53,415 --> 01:49:54,833
จะทำอย่างไร

1072
01:49:54,833 --> 01:49:55,793
ฉันไม่รู้

1073
01:49:55,793 --> 01:49:58,879
ฉันไม่รู้ นี่คือความรักเหรอ?

1074
01:49:58,879 --> 01:50:01,507
ฉันอยากจะเขียนคุณสองคนเป็นนวนิยาย

1075
01:50:05,886 --> 01:50:06,512
กำลังมา

1076
01:50:06,512 --> 01:50:08,722
มาชิดะมาแล้ว

1077
01:50:08,722 --> 01:50:12,226
มาชิดะ นี่คือปาฏิหาริย์เหรอ?

1078
01:50:13,435 --> 01:50:15,521
ฉันไม่รู้

1079
01:50:15,562 --> 01:50:17,523
ดีดี

1080
01:50:17,815 --> 01:50:19,108
มาชิดะก็มา

1081
01:50:19,108 --> 01:50:22,278
มาชิดะมาแล้ว

1082
01:50:30,160 --> 01:50:32,705
อิโนะฮาระซัง

1083
01:50:32,705 --> 01:50:34,707
มาชิดะคุง

1084
01:50:36,250 --> 01:50:38,168
มาชิดะ ทางนี้.

1085
01:51:26,592 --> 01:51:27,968
เกิดอะไรขึ้น

1086
01:51:30,554 --> 01:51:31,388
ไม่ดี

1087
01:51:31,388 --> 01:51:33,557
ไม่ดี ไม่ดี ไม่ดี

1088
01:51:37,811 --> 01:51:39,104
นั่นพี่ชายฉันไม่ใช่เหรอ?

1089
01:51:45,736 --> 01:51:47,071
เพื่อนร่วมชั้นรอง

1090
01:51:48,072 --> 01:51:52,159
อันที่จริงฉันให้ความสำคัญกับคุณ

1091
01:52:08,425 --> 01:52:10,928
เราควรทำอย่างไรต่อไป

1092
01:52:12,012 --> 01:52:13,555
ฉันไม่รู้

1093
01:52:14,598 --> 01:52:18,477
แต่มาบินช้าๆกัน

1094
01:52:29,363 --> 01:52:32,366
ดูนั่นมันคู่เป็ดใช่ไหม?

1095
01:52:45,462 --> 01:52:46,839
ทำไม

1096
01:53:00,644 --> 01:53:03,564
เรากำลังจะตาย

1097
01:53:44,730 --> 01:53:46,148
ทำไม?

1098
01:53:47,357 --> 01:53:48,608
แม้ว่าฉันจะคิดไม่ออกก็ตาม

1099
01:53:48,608 --> 01:53:50,402
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

1100
01:53:52,779 --> 01:53:54,448
ทำไม

1101
01:53:55,991 --> 01:53:57,868
ยังมีชีวิตอยู่

1102
01:54:00,787 --> 01:54:02,414
สวยมาก

1103
01:54:12,632 --> 01:54:14,926
มาชิดะคุง

1104
01:54:14,926 --> 01:54:17,596
คุณเห็นอะไร

1105
01:54:18,305 --> 01:54:20,349
พวกเขาเป็นคนดีทั้งหมดเหรอ?

1106
01:54:21,600 --> 01:54:28,732
คุณไม่เห็นคนน่าเกลียดและสิ้นหวังเหล่านั้นเหรอ?

1107
01:54:30,150 --> 01:54:31,610
ตอนนี้

1108
01:54:33,403 --> 01:54:35,739
ตอนนี้ฉันเห็นอิโนฮาระซังแล้ว

1109
01:54:35,739 --> 01:54:37,741
ฉันมีเพียงอิโนะฮาระซังในสายตาของฉัน

1110
01:54:38,533 --> 01:54:42,579
ดูเหมือนไม่มีอะไรจะมองเห็นได้อีก

1111
01:54:43,914 --> 01:54:48,835
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

1112
01:54:49,753 --> 01:54:51,296
ขวา?

1113
01:54:58,220 --> 01:54:59,805
อิโนะฮาระซัง

1114
01:55:01,681 --> 01:55:03,266
ฉันชอบคุณ

1115
01:55:10,690 --> 01:55:12,567
ฉันก็เหมือนกัน